tenue

Tous les soldats portaient une tenue uniforme, symbole d'égalité et de discipline.

所有士兵都穿着统一的制服，象征平等与纪律。

La soirée requiert une tenue formelle.

晚会需要正式服装。

Les Parties sont tenues de faire connaître leurs réponses au sujet de tous ces produits.

缔约方必须对所有这些化学品作出进口回复。

Elle est tenue de prendre ce congé et l'employeur est tenu de le lui accorder.

产假必须落到实处，这也是作为雇主的义务。

Les autres écoles sont tenues d'en assurer à leurs élèves une heure par semaine.

非直接监管的学校必须每周为学生提供一小时的体育课。

La session s'est tenue le mardi 6 décembre.

该次会议已于12月6日星期二行。

La Commission a rencontré des personnes tenues au secret.

委员会到了被秘密拘留的人。

À la 4e séance, M. Sach a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.

在第4次会议上，Karsten Sach先生报告了联络小组的磋商情况。

Lorsque la seizième session s'est tenue, elle n'avait reçu aucune réponse définitive.

在行第十六届会议时，该司尚未收到确定的答复。

Cuba soutient la tenue d'une telle conférence dès que possible.

古巴支持尽早行这样一次会议。

Avec la tenue réussie des élections, mon pays est encouragé par le processus politique.

随着选的成功行，我国对于政治进程感到鼓舞。

Leur réunion s'est tenue dans le cadre du Projet d'efficience énergétique des trois pays (3CEE).

这次会议是根据“三国能源效率项目”召开的。

Nous sommes à cet égard favorables à la tenue d'une conférence internationale le moment venu.

因此，我们赞成在适当时候召开一次国际会议。

Les élections tenues le 30 janvier constituent une étape importante dans la transition en Iraq.

1月30日的选是伊拉克过渡中的一个重要里程碑。

Une réunion a été tenue pour donner aux conseillers juridiques l'occasion de coordonner leurs activités.

行了一次使法律专家得以有机会协调其活动的会议。

Par ailleurs, la tenue d'élections est devenue prioritaire, des fonds étant réservés à cette fin.

此外，进行选更为优先，专门拨出资金于竞选。

Certaines de leurs réunions en Haïti ont été tenues en commun.

它们在海地的一些会议是共同行的。

Le SBI a examiné ces questions à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.

履行机构在分别于12月7日和14日行的第3次和第4次会议上审议了本分项目。

Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues respectivement les 6 et 14 décembre.

履行机构在分别于12月6日和14日行的第1次和第4次会议上审议了本项目。

La quarante-neuvième session du Sous-Comité technique s'est tenue le 13 novembre à Koweït.

技术小组委员会第四十九届会议于11月13日在科威特行。