prouver TEF/TCF常用TEF/TCF专四

En l'absence de règle d'attribution acceptable, l'attribution d'une signature devra être prouvée.

没有一条可以被接受的归属规则的情况下，签名的归属理应成为一个需要证的问题。

La possession de liquidités prouve en général leur propriété.

般是通过货币的拥有来证对货币的所有。

Cela prouve pleinement la complexité de la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.

这足以表扩大问题的复杂性。

Ceux-ci prouvent, à notre avis, que l'Organisation présente des déficiences mais non qu'elle soit dévalorisée.

我们认为，这些问题证本组织是一有缺陷的组织，并非无足轻重的组织。

Je voudrais souligner que l'efficacité de la jonction d'instances au Tribunal reste encore à prouver.

我还必须强调指出，合并审查案件将对法庭审理工作效能产生的影响依然未得到验证。

Les actes relatifs à la délimitation des espaces maritimes prouvaient le contraire.

划定海事区域的行为证国家可以这样做。

De toute évidence, les faits, comme je l'ai démontré, prouvent autre chose.

显然，正如我已经显示的那样，事实正好相反。

Netanya prouve que les condamnations seules ne suffisent pas.

尼塔尼亚事件证仅仅谴责是不够的。

Ces deux faits prouvent qu'il n'y a aucun lien entre cette arme et M. Marynich.

这两项事实证实，Marynich先生与此无关。

L'efficacité de la nouvelle architecture humanitaire reste à prouver.

新的人道主义结构是否有效仍有待证。

L'histoire de cette dernière moitié de siècle le prouve plus qu'amplement.

过去半个世纪的历史足以证这一点。

Mais je pense également que le débat d'aujourd'hui prouve qu'il y a des raisons d'espérer.

但我也认为，今天的辩论证还存着希望。

Cela prouve bien que notre Organisation ne cesse de gagner en utilité et en importance.

这些努力本身足以证本组织日益增加的相关性重要性。

Ils prouvaient en effet qu'aux yeux de la Commission, nul n'était au-dessus des lois.

所有这些都证委员会的眼中，没有任何人是高于法律的。

Ces chiffres impressionnants prouver l'attachement sans cesse croissant de la communauté internationale au Traité.

这些引人注目的数字证了国际社会对该条约日益加大的承诺。

La communauté internationale doit appuyer ces initiatives, qui prouvent que la région assume un contrôle.

国际社会需要支持这些努力，因为它们是区域自主的体现。

Le succès jusqu'ici de la Bosnie-Herzégovine prouve d'une manière péremptoire ce constat.

波斯尼亚和黑塞哥维那迄今取得的成功令人信服地证实了这一看法。

L'expérience prouve même amplement l'existence d'une relation négative, parfois appelée la « malédiction des ressources ».

实际上过去的经验里有大量情况相反的例子，有时这被称为“资源的诅咒”。

En outre, il faut prouver que les produits exportés respectent les règlements étrangers.

此外，还需要证出口符合外国规章条例。

À nous de prouver le contraire aujourd'hui.

今天，我们必须证这些话错了。