conscience

L'Inde a conscience du caractère à double usage de nombre des réalisations scientifiques et techniques.

印度认识到许多科学技术进步具有两用性质。

Nous avons conscience que ce dispositif se trouve actuellement dans une situation difficile.

我们承认裁军机构目前面临困难局面。

La population estonienne a désormais conscience des distinctions qui sont faites entre les deux sexes.

爱沙尼亚人开始意识到性别分隔的问题。

Le monde entier a également pris conscience des risques auxquels sont exposés les jeunes.

全世界还认识到了青年人所面临的各种危险。

Les pays développés ont aussi pris conscience du potentiel d'investissement du Sud.

发达国家也看到了南方外国直接投资的潜力。

L'enquête a montré que le public n'en avait guère conscience.

调查显示，公众对这些征兆的认识水平非常低。

On a désormais bien conscience qu'il faut mettre un terme à la fuite des compétences.

现在已经普遍认识到，技术外流问题应予解决。

Le Comité a conscience que certains États parties éprouvent des difficultés à respecter cette obligation.

委员会认识到，某些缔约国在及时定期提交报告方面面临着某些困难。

La prise de conscience des différences progresse au Brésil.

巴西对差异的认识也在增加。

Les objecteurs de conscience sont aussi victimes de discrimination.

有良心的异议者是另一种歧视对象。

On a également pris davantage conscience des liens entre le crime et la victimisation.

此外，对犯罪受害之间的联系的认识也有了很大的提高。

Elle a été ensuite violée et a fini par perdre conscience.

然后，她遭到强奸并昏厥过去。

En même temps, nous avons conscience que des difficultés demeurent dans le secteur de l'environnement.

时，我们意识到，在环境部门依然存在挑战。

Nous en avons pleinement conscience, tant en Allemagne que dans le reste de l'Europe.

无论在德国还是在欧洲，我们都强烈地意识到这一点。

Ainsi, ils reflètent le passage à un niveau supérieur de notre conscience collective.

这些目标说明，我们的集体意识较过去有了提高。

Par ailleurs, ils en ont clairement conscience.

与此时，它们也非常清楚这一点。

Face à l'urgence, face à toutes les urgences, éveillons notre conscience.

面对各地这一紧迫需要紧急局势，让我们唤起我们的良。

Utilise-t-on le système éducatif pour susciter une plus grande prise de conscience de ce problème?

是否利用教育系统来提高对这一问题的认识？

Une délégation l'a décrite comme une « tache sur notre conscience ».

一个代表团形容，这是“我们良心上的一个污点”。

Israël a conscience que démanteler l'infrastructure terroriste n'est pas chose aisée.

以色列意识到，拆除恐怖基础结构是一项艰难的行动方案。