ouvertement

La plupart des mauvais traitements ouvertement infligés aux femmes découlent de la pratique du lobolo.

大多数收了聘礼的妇女们因此受到了公然的蔑视。

Font manifestement partie du cours des activités ouvertement religieuses (telles que la prière).

CKREE课包含直接且不可辩驳的宗教活动(例如祷告)。

Selon lui, la pratique de l'avortement est ouvertement facilitée et soutenue par l'État partie.

据提交人称，缔约国公然为堕胎做法提供便利和支持。

Je ne peux que demander ouvertement aujourd'hui si cette fin a été bien servie.

今天，我不得不公开质问这一唯一的目的到底有没有切实达到。

C'est là que l'ONU doit être plus visible et parler plus ouvertement.

在这方面，联合国应该更多地出面和仗义执言。

Le Bélarus est prêt à participer pleinement et ouvertement à ce processus.

白俄罗斯准备坦率和充分地参与这一进程。

L'heure est venue pour les États de s'exprimer ouvertement.

各国公开表达它们对于《宣言》看法的时候到了。

Les médias ont participé ouvertement à l'examen du projet de Constitution.

乌兹别克斯坦人民讨论并赞同了《乌兹别克斯坦共和国宪法》。

Nous, les États en particulier, devons assumer notre responsabilité de parler ouvertement de ces questions.

我们、尤其是国、肩负起公开谈论这些问题的责任。

Le Bélarus est disposé à participer ouvertement et sincèrement à un tel processus.

白俄罗斯以开放和真诚的态度准备参加此类进程。

En commettant cet acte, Israël défie ouvertement le Conseil.

以色列的行径置安理会于全然不顾。

Les Membres devront examiner ce rapport et en discuter les recommandations attentivement et ouvertement.

会员国将审查该报告，并彻底和公开地讨论其建议。

Cela étant, les femmes soudanaises qui s'opposent ouvertement au Gouvernement courent des risques considérables.

然，公开反对政府的苏丹妇女会有巨大的风险。

Plus vite nous affronterons ouvertement cette réalité, mieux la Conférence du désarmement en tirera bénéfice.

我们越早公开面对这一事实，对裁谈会越好。

Le sujet était tellement tabou qu'il n'était guère abordé ouvertement avec les autorités.

由于这个问题被认为是一个禁忌话题，几乎没有同官员进行过坦率的讨论。

Quelques-uns ont déclaré ouvertement qu'ils n'avaient nullement l'intention de le faire.

一些国公开宣布它们不打算这样做。

M. Ivanic a ouvertement exclu la coopération avec le Parti pour la Bosnie-Herzégovine de M. Silajdzic.

伊凡尼克已公开表示不与西拉伊季奇的波黑党合作。

Les milices et autres groupes d'insurgés déclarent ouvertement avoir instauré des tribunaux parallèles.

民兵和其他叛乱集团也公开声称设有非法法庭。

Ils se vantent ouvertement de leur désir de rayer Israël de la carte.

他们趾高气扬地公开说，他们巴不得将以色列从地图上抹去。

Certains pays ont même entrepris, ouvertement ou non, d'acquérir des armes nucléaires.

在某些情况下，一些国已经公开地或者较为隐蔽地试图获得核武器。