publiquement

À de nombreuses occasions, ils ont déclaré publiquement qu'ils honoreront et accompliront les engagements pris.

他们在无数场合公开宣布，他们将遵守并坚持作出的承诺。

L'acceptation par les deux parties était sans réserve et a été annoncée publiquement.

每一方的接受都是无条件的，是经过公开宣布的。

Les autorités qui m'accompagnaient m'ont assuré publiquement qu'elles y veilleraient.

陪同我的有当局公开向我保证说，将会这样做。

Mais presque tous les résultats des travaux ainsi réalisés sont disponibles publiquement, généralement sur Internet.

但是，从这些论坛产生的多数作品都是公开的，特别是在互联网上。

Les deux opèrent en secret, mais parfois publiquement en territoire ami.

都秘密进行活动，尽管有在友好的领域会公开活动。

En 2004 2, nous ferons publiquement savoir quand le rapport sera sur le point d'être publié.

我们预计工作小组在二〇〇四年发表最后报，会向公众公布有结果。

D'abord, plusieurs témoins craignaient des représailles s'il était publiquement connu qu'ils coopéraient avec la Commission.

首先，一些证人害怕他们同委员会合作的事实公开后会受到伤害。

Son contenu sera consultable publiquement sous forme électronique.

公众将可获得电子形式的统计产品。

Toutefois, en plusieurs occasions, le Gouvernement a déclaré publiquement qu'il n'accepterait pas l'unité nordique.

但是，苏丹政府几次公开宣称，不愿意接受北欧部队。

Aussi le Canada estime-t-il que toute utilisation du veto doit être expliquée et justifiée publiquement.

为此原因，加拿大认为，每次使用否决权都应当公开作出解释和说明。

Je souhaiterais donc vous rendre hommage publiquement.

因此，我谨向你公开表示敬意。

Les résultats seront annoncés publiquement le 9 juin.

9日将式宣布选举结果。

Des personnalités de l'actuel Gouvernement américain ont également évoqué publiquement ce sujet.

美国现政府的官员也就这些议题公开发表了看法。

Ces derniers mois, le Gouvernement syrien a publiquement demandé la reprise des négociations avec Israël.

叙利亚政府最近数月公开呼吁恢复同以色列的谈判。

Des membres des forces armées ont manifesté publiquement contre ce projet.

军事人员当中有一些公开的抗议，反对预期的裁减。

Le FNL a publiquement et formellement démenti toute implication dans cet événement.

民族解放力量式公开否认参与此事。

Cela fait déjà quatre ans que nous exposons nos arguments publiquement et dans la transparence.

我们在过去四年里已公开和透明申明了我们的保留意见。

On pense qu'il avait peut-être été arrêté pour avoir publiquement critiqué le Président.

据信，他被捕的原因是他曾公开批评了总统。

Ce pays refuse publiquement d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

以色列公开拒绝加入《不扩散核武器条约》。

Le terroriste lui-même a avoué publiquement ses horribles crimes.

这位恐怖分子本人曾公开坦白自己的可怕罪行。