main TEF/TCF专四

De vastes exploitations sont privatisées sans programme de protection sociale pour la main-d'œuvre licenciée.

大型的体制在私有化时并不为下岗的劳工提供社会福利方案。

L'avenir est devant nous et il est dans les mains des jeunes.

未来在等待着我们，它就在我们青年人的手。

En travaillant main dans la main, les femmes finiront par avoir gain de cause.

通过采取联合行动，妇女必将取得最后的胜利。

Le colonel Hirale a la haute main sur l'administration locale.

西拉雷上校对地方管理当局行使全面控制权。

Les armes de destruction massive ne doivent pas tomber entre les mains de terroristes.

大规模毁灭性武绝不能落入恐怖分子手。

En bref, il ne faut pas d'une main encourager le développement et l'entraver de l'autre.

总之，不能一方面鼓励发展，一方面又阻碍发展。

C'est une occasion unique pour le peuple haïtien de prendre son avenir en mains.

这是海地人民将未来掌握在自己手的一个独特机会。

La prise en main nationale constitue la base essentielle d'une paix et d'un développement durables.

各国主管本国的事务是可持续和平与发展的至关重要的基础。

Il leur est également essentiel de tendre la main à un public non musulman.

他们也同非穆斯林听众联系也是重要的。

Pour terminer, des possibilités d'introduire des changements positifs sont à portée de la main.

最后，取得积极转变的机会就在眼前。

Le destin de l'ONU et de l'humanité est entre nos mains.

联合国和人类的命运掌握在我们手。

Les pays affectés par les mines doivent être encouragés à prendre en main les programmes.

必须鼓励雷患国家朝着方案国方向发展。

Et il a ajouté, « Nos mains restent tendues pour la paix ».

他还补充说，“我们仍然伸出和平之手”。

Les Africains aujourd'hui prennent en main leur destin.

非洲人今天正在掌握自己的命运。

Ils ont également mis entre nos mains un instrument essentiel pour évaluer les progrès.

他们也把衡量进步的一个重要工具交到我们手。

Il nous incombe donc de prendre le destin du monde dans nos mains.

因此，我们有责任把世界命运掌握在我们自己的手。

Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.

萨达姆·侯因沦落到了任凭胜利者处置的境地，就如同在野蛮时代一样。

Un département spécifique du Ministère du travail s'occupe de la main d'œuvre étrangère.

劳动部下属的一个司专门处理在黎巴嫩工作的外国劳工的问题。

De nombreux pays ont toujours beaucoup de mal à retenir leur main-d'œuvre qualifiée.

许多国家持续面临留住受训工作人员的难题。

Cette crainte sera plus vive encore si ces armes tombent dans de mauvaises mains.

如果这些武落入坏人手，这种恐惧就会更大。