lisse TEF/TCF专八

La surface du lac, lisse comme un miroir, captait l'or du soleil levant.

湖面如镜般平滑，攫住朝阳金色光芒。

Combinés, ces deux effets contradictoires lissent l'évolution du taux d'échauffement en fonction de l'angle d'incidence.

这两种相反效应结合导致以攻角来均衡加热率变化。

Une femme était tête de liste d'un parti politique sur les trois en lisse.

在三个政党中，一个政党首要候选人是女性。

Les femmes étaient têtes de liste de deux partis politiques sur les sept en lisse.

在七个政党中，两个政党首要候选人是女性。

Les moyens utilisés sont tous les types d'armes à feu, y compris à canon lisse, et leurs munitions.

此类罪行中所使用工具有各种火器其中包括滑膛枪及其弹药。

Cette technique est associée à la méthode SPH (hydrodynamique des particules lisses) pour améliorer la précision de la modélisation.

结合这种技术，目前还采用一种光滑粒子流体动力学方法来提高建模精度。

Elles lissent la consommation et encouragent l'épargne en vue d'investissements futurs, tels que l'éducation ou la création de petites entreprises.

它们鼓励节俭以备未来投资，包括投资于教育和建立小企业。

Chacun a le droit de posséder six armes à feu : deux armes de poing, deux armes à canon rayé et deux armes à canon lisse.

每人可拥有六件火器：两支短枪、两支有膛线长枪和两支无膛线长枪。

Il est évident qu'il serait très difficile de refléter dans un rapport de quelques pages la teneur des débats très lisses que nous avons eus tout au long de cette année.

显然，仅仅几页纸报告极难反映出今年一整年开展极为顺畅辩论。

Récemment, ce modèle a été amélioré afin de pouvoir être appliqué à de nouveaux matériaux tels que le Nextel et le Kevlar et de faire appel à l'hydrodynamique des particules lisses.

最对Autodyn进行改进包括开发诸如Nextel和Kevlar之类新材料模型，另外还增加了一种叫做光滑粒子流体动力学技术。

Il s'agit de la plupart des fusils de chasse et de tir à canon rayé, des fusils à long canon lisse à répétition et des pistolets à chargement par le canon.

该类包括大多数猎枪和打靶用步枪、长管拉推枪栓猾膛枪和前装手枪。

La loi régissant les armes et munitions en République du Mali fixe les conditions de fabrication, de vente, d'importation, d'achat et de port d'armes à feu à canon lisse ou à canon rayé par les particuliers.

有关马里共和国境内武器和弹药管理法律规定了个人生产、销售、进口、购买和携带滑膛枪和膛线枪条件。

Une surface lisse dénote fréquemment une lente accumulation, d'origine hydrogénétique (précipitation directe des éléments présents dans l'eau de mer), de métaux dans des gisements relativement peu abondants et de faible teneur, tandis qu'une surface botryoïde ou une forme discoïde indique une origine diagénétique (à l'intérieur des sédiments) qui produit des nodules dont la teneur en métaux et l'abondance sont relativement élevées.

表面光滑通常表示缓慢水成（接从海水中沉淀）金属聚集过程，矿床丰度和品位较低；外表呈葡萄状和盘状结核表示通过成岩作用（在沉积物内部）生长，结核品位和丰度较高。