style TEF/TCF专四

Encourage les États Membres à promouvoir des styles de vie sans usage de drogues illicites.

鼓励会国倡不使用非法药物的生活方式。

Encourager la participation active aux organismes régionaux du style GAFI (FSRB).

鼓励积极参与类似于反洗钱金融行动工作组的区域机构。

Des inconnus ont fait leur apparition dans le tribunal portant des uniformes de style paramilitaire.

有一些穿着打扮象是准军的来历不明者出现在法庭上。

Nous pensons que cette réunion a aidé à jeter les bases d'un nouveau style d'engagement.

我们认为，这有助于为一种新型的接触奠定基础。

Une légère modification de style dans une langue peut nécessiter une modification correspondante dans l'autre.

一种文本的行文稍有改动，另一种文本就可能需要作出改动。

Les pièces choisies représentent un large éventail de courants et de styles.

对剧本的选择建立在广泛的基础上。

L'hôtel Lifou, dont la construction a coûté 3,6 millions de dollars, comporte 20 bungalows de style traditionnel.

利富旅馆耗资360万美元建成，共包括20幢传统式平房。

Afin de me conformer à votre style, veuillez accepter mes brefs compliments.

按照你的风格，请接受我简短的祝贺。

La nature et le style de cette séance ont prouvé qu'ils favorisaient l'interactivité.

我想本次会议的性质和风格以其交互性表明了它的价值。

Cette éducation nous aide à adopter des styles de vie sains.

谋生技能教育有助于我们培养健康的生活方式。

Les femmes sont les plus vulnérables aux maladies qu'apporte ce style de vie.

女性最容易患这些由生活方式改变引起的疾病。

J'espère qu'un style plus souple facilitera le genre de débats qu'on attend plutôt d'un séminaire.

我希望更加随便的风格会有助于此类辩论和讨论，而以研讨会形式进行此类辩论和讨论更为正常。

Chaque organisme a son propre style de collaboration active avec les organisations de la société civile.

每个机构都以自己特有的模式促进民间社会组织积极参与。

L'autre modification mineure apportée à la dernière phrase a été motivée par des considérations de style.

出于文体上的原因又对该条最后一句作了细微的修改。

Ce serait une solution pratique et acceptable, quoique pas très élégante sur le plan du style.

这是一种切实的、可以接受的解决办法，虽然在体例上不太雅。

Le FNUAP, en renforçant son efficacité organisationnelle, instaure un style de gestion davantage axé sur les résultats.

口基金正在通过高组织效力，建设更强大的注重成果的管理文化。

Cela montre qu'il y a une grande diversité à l'intérieur des régions dans les styles de gouvernement.

这表明各区域内政府的风格极为多样化。

En d'autres termes, le nouveau style n'aura été qu'un bref intermède dans cette longue tradition privilégiant l'ancienne tradition.

换句话说，新风格仅证明是一段晚秋的回暖，随后又是旧风格的漫长冬季。

Par ailleurs, l'obstacle le plus important à surmonter tient dans l'un ou l'autre cas au style de gestion.

此外，在两种情况下，要克服的最重要的障碍是组织文化。

Il est également important d'inciter les prostituées à chercher de l'aide ou à abandonner leur style de vie.

促使妓女寻求帮助以摆脱其生活方式也很重要。