lié

De l'avis des secrétaires exécutifs, ces deux questions sont liées.

执行秘书们认为，这两个问题是互相关联。

La CEPALC a également examiné les nouveaux défis liés à l'intégration et au commerce régionaux.

拉加经委会还面临区域一体化和贸易新挑战。

Bien qu'il s'agisse de documents distincts, le Règlement intérieur et les Directives sont liés.

尽管议事规则和《准则》是两份独立文件，但它们是相此关联。

Les migrations internationales sont un phénomène en expansion car il est lié à la mondialisation.

国际移徙是个日增现象，因为它与全球化有关。

Les femmes s'acquittent de 80 % des tâches liées à l'eau dans le monde.

妇女承担了80％与水相关工作。

Le MSSLD a élaboré des services liés au jeu compulsif pour certaines populations.

卫生和长期保健部发展了针对特定人口问题赌博服。

L'annulation de la dette ne doit pas être liée à l'aide publique au développement.

取消债该与提供官方发展援助挂钩。

De même, la pauvreté est étroitement liée aux phénomènes de la traite et des migrations.

同样，贫困也与贩卖人口和移民现象有重要联系。

Le développement économique du sud est inextricablement lié à la paix et à la sécurité.

南部经济发展同和平与安全有着千丝万缕联系。

Nous traversons aussi une petite crise de gestion liée à un nouveau Secrétaire général.

我们在新任秘书长方面还存在一个小小管理危机。

La question de la dette extérieure est étroitement liée à celle de l'APD.

外债问题同官方发展援助切相关。

Les problèmes liés au manque de terres et de logements entravent considérablement les retours durables.

没有土地以及缺少居住设施问题给可持续回返带来重大挑战。

La présente tranche ne comprend aucune réclamation pour pertes liées à des contrats.

本批索赔存在合同损失索赔。

Le désarmement et la non-prolifération sont liés, notamment en ce qui concerne les armes nucléaires.

裁军与扩散是相互联系，在核武器方面尤其如此。

Ce prix est lié au mode de compensation.

这一价格与抵消渠道有关。

Notre histoire et notre commerce sont inextricablement liés à la mer.

我国历史和贸易与海洋存在着可分割联系。

Nous estimons que ces éléments font partie d'un tout interdépendant et lié.

我们在很大程度上将这些内容视为相互依存和相互连接整体。

Elle traitera en outre des questions liées aux pressions environnementales sur les eaux internationales.

此外，它将处理有关国际水域环境压力问题。

Il porte principalement sur les questions liées à la surveillance des centres d'armement nucléaire.

它尤其重点阐述了监测核武器综合设施涉及有关问题。

Aucune description détaillée n'est fournie sur les fonctions liées à ces postes.

目前未接获关于所涉员额职能详细描述。