apparente

Toutefois, nous encourageons la poursuite de ces efforts, malgré l'absence apparente de progrès actuellement.

然而，我们鼓励行这些努力，尽管目前似乎缺乏展。

Un système de justice plus efficace supprimerait l'inégalité de traitement apparente.

一种比较有效的司法制度应消除已认识到的不平等现象。

Veuillez préciser les mesures prises par l'État partie pour examiner et résoudre cette contradiction apparente.

请一步解释缔约国采取何种措施这一已知的抵触行辩论并加以解决。

Pourriez-vous, Monsieur le Président, nous donner une explication sur cette apparente contradiction?

主席先生，您能否澄清一下这个明显的矛盾？

L'apparente simplicité de ces règles de bon sens n'en dissimule pas moins de délicats problèmes.

这些符常理的规则表面上简便易行， 却丝毫没有掩饰其中的棘手问题。

La délégation des États-Unis aimerait avoir des éclaircissements au sujet de cette apparente contradiction.

美国代表团希望对这种相互矛盾的说法予以澄清。

Le Comité souhaiterait savoir ce qui explique cette apparente contradiction.

反恐委会希望这一显然的矛盾得到澄清。

Les combattants impuissants dans un pays et sans allégeance apparente traversent les frontières.

在一个国家无法行动而且没有任何明显效忠对象的战斗会跑到邻国。

Nous vivons au quotidien dans cette apparente contradiction.

我们每天都生活在这种明显的矛盾之中。

Des permis sont refusés sans raison apparente.

在某些情况下，不发给通行证看不出有任何理由。

Elle s'apparente à la théorie juridique laïque qui considère parfois le droit comme une obligation.

这如同世俗法律理论有时将某项权利表述为义务。

Tel qu'il est constitué aujourd'hui, le Conseil souffre de trois faiblesses apparentes.

按目前组成的安理会存在着三个明显的不足。

Cette tension est apparente dans trois grands domaines.

这种紧张关系明显表现在三个主要领域。

L'absence de fonction cérébrale apparente n'était pas suffisante pour diagnostiquer la mort cérébrale.

缺乏明显的脑功能并不足以诊断为脑死亡。

Les taux de criminalité apparente sont restés légèrement comparables entre les diverses communautés.

各个社区刑事犯罪处理率仍大致相同。

La seule différence apparente entre eux était donc la couleur de leur peau.

因此，他们之间唯一的明显不同之处是肤色差异。

Cette contradiction apparente mérite donc qu'on s'y arrête.

因此，必须解决这一明显的矛盾。

Certains participants ont également signalé une contradiction apparente dans l'approche suivie face aux changements climatiques.

还有一些与会者提到，应对气候变化的办法中存在一个明显的矛盾。

Les menaces contre notre sécurité se diversifient, elles deviennent moins apparentes et moins prévisibles.

对我们安全的威胁更为多样化、不易于察觉和难以预料。

La réalité de ces menaces est devenue apparente au cours des années.

近年来，这些威胁显然已经成为现实。