associé

Quant à l'indicateur 48a (Nombre de micro-ordinateurs…), il doit être associé au code CM.

指标48a（＝个人计算机……）应以CM表示。

Le tableau II comporte 13 indicateurs associés au code « . » (pas de données nationales).

表二中有13项指标代号为“.”（＝无国家数据）。

Le tableau II comporte sept indicateurs associés au code « na » (pour « not applicable »).

表二中有7项指标代号为“na”（＝不适用）。

Montserrat avait demandé de réexaminer l'option de l'État associé.

蒙特塞拉特已要求回到联系国选择。

Il s'est par ailleurs associé à l'Occupied Palestinian and Syrian Golan Heights Advocacy Initiative.

该中心还加入了被占领巴勒斯坦领土和叙利亚戈宣传倡议。

Le premier risque est associé aux déséquilibres mondiaux.

第一项危险与全球失衡有关。

Le secteur privé national est étroitement associé au secteur public.

在玻利维亚，私营部门与公营部门联系十分密切。

Nous nous sommes associés à ce consensus parce que nous croyons en son bien-fondé.

加入了协商一致，因为相信协商一致。

Certaines banques sont déjà associées à l'entreprise et l'on espère que d'autres le seront bientôt.

一些银行已参与，希望将来有更多银行加入。

Mme Striggner-Scott est avocate et principale associée d'un cabinet de conseil juridique à Accra.

斯特格纳-斯科特女士是加纳阿克拉一所法律咨询所律师和主要合伙人。

L'amélioration des métadonnées et de la qualité des données associées.

提相关元数据和数据质量。

Ces formes de réprobation sont encore renforcées par la réprobation associée au VIH lui-même.

这种形式耻辱又因同艾滋病毒本身关联耻辱而加剧。

Par conséquent, notre pays s'est associé aux efforts pour lutter contre ce problème.

因此，国加入了解决这一问题多边努力。

L'équipe exécutive a contrôlé le budget sous la direction de l'Administrateur associé.

管理小组在协理署长领导下，对信息和通信技术预算进行监督。

Après la libération du Koweït, les six associés ont racheté les participations des quatre autres.

科威特解放后，6位合伙人从另外4位合伙人处购回股权。

Environ 40 jeunes chercheurs sont associés à l'évaluation GEO-4.

约有40名青年科学家参与了GEO-4评估。

Les délégations croate et roumaine se sont associées à cette déclaration.

克罗亚和罗马尼亚表示赞同这一发言。

Les délégations bulgare, croate et roumaine se sont associées à cette déclaration.

保加利亚、克罗亚和罗马尼亚表示赞同这一发言。

Associées l'une à l'autre, elles étaient aussi indispensables à la réconciliation nationale.

在他看来，真相和正义密不可分，两者加在一起，也是国家和解不可或缺。

Certaines délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient y être associés.

有些代表团表示愿意参加这一倡议。