lié

Les changements démographiques et la transition épidémiologique sont étroitement liés.

人口变化和流行病转化密切相连。

Il a eu deux malaises cardiaques, tous liés à ces événements.

他心脏病两次暴发，这均与他所遭遇到事件息息相。

Selon certaines allégations, cet incident pourrait avoir été lié à des tensions interconfessionnelles.

有人指称这起事件可能与教派紧张系有。

Elle traite des préoccupations de sécurité humaine liées aux mines antipersonnel dans leur totalité.

它从总体上处理人类对所有杀伤人员地雷安全切。

Dans la perspective des questions autochtones, elle est souvent liée à la diversité biologique.

于土著民族和性别活动涉及有生物多样性问题。

Soixante pourcent des études techniques liées à la conception du plan-cadre ont été réalisées.

基本建设总计划设计工作已经完成60％。

Les continents africain, nord-américain, sud-américain et européen étaient inextricablement liés par cette horrible pratique.

这令人震惊行径将非洲、北美洲、南美洲和欧洲大陆不可分割地联系在起。

La sécurité de l'espace est, quant à elle, liée à celle du monde.

外层空间安全对于全世界都有影响。

Ces tierces parties étaient étroitement liées à la chaîne de production de produits de base.

这第三方与商品链密切相。

La tolérance des trois religions est étroitement liée à la nation et à son existence.

三种信仰宽容与国家及其生存密切联系。

Ce processus a amélioré la compréhension d'aspects techniques très divers liés à notre effort.

通过这个过程，增进了我们对这项工作各种各样技术问题认识。

L'augmentation soutenue des échanges Sud-Sud est un phénomène nouveau lié à ce qui précède.

个与此相动态是，南南贸易保持了增长。

Ces mesures ont sensiblement contribué à prévenir la traite d'êtres humains liée aux organisations criminelles.

这措施极大地促进了预防与犯罪集团有人口贩卖。

Ces deux éléments sont, en fait, inextricablement liés.

这两者确是密不可分。

Ce mécanisme pourrait également être lié à l'examen des mandats.

这机制也可以与任务授权审查工作挂钩。

Je voudrais terminer en évoquant plusieurs problèmes liés à cette résolution.

我想在发言最后提及该决议问题。

L'instabilité de la sous-région est une autre difficulté liée au conflit.

次区域稳定性则是与冲突相另难点。

Toutefois, la réalisation peut être liée à des questions de fond ou de procédure.

但是，强制执行既可能涉及实质事项，也可能涉及程序事项。

L'augmentation des ressources demandées est liée principalement aux 37 postes supplémentaires proposés.

所需经费增加主要原因是37个拟设员额有费用。

Il faudrait continuer d'accorder la priorité aux activités liées aux négociations commerciales.

应继续将贸发会议贸易谈判工作作为重点工作。