empiéter

Il empiète sur des domaines qui n'appartiennent qu'à la sphère nationale d'un État membre souverain.

它侵犯了仅属于一个主权会员国内部事务领域。

L'amendement proposé introduirait un degré supplémentaire de complexité et risquerait d'empiéter sur le droit interne.

拟正案会增加复杂程度并可能侵犯国内法。

Premièrement, l'État ne doit pas empiéter sur l'exercice de ce droit.

第一，国家不得干涉这项权利。

Sur ce point, d'aucuns ont reproché au Conseil d'empiéter sur les compétences de l'Assemblée.

在这个方面，已经出现了一些批评意见，说这样努力构成了安理会对大会职责侵犯。

Le service de la dette empiète considérablement sur le financement adéquat du secteur public.

偿还债务往往与向公共部门提供充足资金产生很大冲突。

Leurs « affaires », aussi sanglantes soient-elles, empiètent sur le commerce légitime.

他们“生意”，尽管也许是血腥生意，也涉入合法商业领域。

À peu près 85 % du nouveau tracé empiète sur le territoire de la Cisjordanie.

正后隔离墙路线大约有85%侵入西岸。

Mon pays n'accepte pas les déclarations ex parte qui empiètent sur notre sécurité nationale.

我国并不接受侵犯我们国家安全单方面声明。

Il n'est dirigé contre aucun pays et n'empiète sur les intérêts de personne.

草案并不针对任何国家，也不影响任何人利益。

Nous ne permettrons à personne d'empiéter sur la souveraineté de notre État.

我们绝不允许任何人侵犯我国主权。

Nos cinq pays n'essaient pas d'empiéter sur le mandat du Conseil.

我们五个国家不是想侵占安理会任务。

Il empiétait également sur le droit à l'eau des Palestiniens dans la vallée du Jourdain.

以色列并且侵蚀巴勒斯坦人对约旦河流域河水权利。

Il a sa responsabilité et je n'empiéterai pas sur sa responsabilité.

他有他责任，我不会侵犯他责任。

Ces termes n'empiètent pas nécessairement sur le seuil défini par le terme "impact".

这种性并不一和“影响”这一门槛重叠。

Ils empiètent illicitement et inconstitutionnellement sur les pouvoirs des entités.

它们构成对实体权力非法和不符合宪法侵犯。

Cependant, pour ne pas empiéter sur l'heure de déjeuner, je serai aussi bref que possible.

我将略微压缩一下我已经准备好发言,以便不影响委员会用午餐。

Notre texte ne vise aucun pays et n'empiète sur les intérêts de personne.

我们案文并非针对任何国家，并未侵害任何人利益。

En Iran aujourd'hui, la politique empiète sur cette tradition.

今天伊朗现实是，政治干扰了这一传统。

Les Noires empiètent toutefois sur la disparité des salaires.

而黑人女性雇员工资差距日益拉大。

Dans un tel environnement, la liberté des uns n'empiète pas sur celle des autres.

在这样环境中，个人自由将不会侵犯任何他人自由。