L'éducation est un don qui se transmet.
教育是一种继续赠与
礼物。
， 资， 禀; 才干， 才能
。尊称， 意即：先生、老爷)
务;
身份或责任;L'éducation est un don qui se transmet.
教育是一种继续赠与礼物。
Ces dons proviennent généralement d'associations internationales plus structurées et mieux nanties.
这些救济一般是由有组织和有能力国际团体提供。
La France s'oppose à un financement officiel qui prendrait systématique la forme de don.
他代表团反对采取普遍化基于赠款做法。
Dans un premier temps, les pays touchés ont reçu des dons en liquide.
作为第一步，已经向受灾国提供现金捐助。
La collecte de dons nécessite une autorisation préalable du cabinet de la préfecture concernée.
接受捐赠需要事先获得有
省行政机
权。
C'est-à-dire qu'il s'agit d'un acte unilatéral constitutif de don.
也就是说，这是一项构成捐赠单方面行为。
Ces dons et bourses sont accordés aux hommes et aux femmes sur une base d'égalité.
上述助学金和奖学金均在男女平等基础上提供。
Le Gouvernement américain a entre-temps fait don d'antirétroviraux pour les enfants.
同时，美利坚合众国政府还捐赠了一批儿童抗反转录病毒药物。
Les projets financés à l'aide de dons du FEM sont généralement cofinancés par d'autres sources.
由环境基金赠款供资项目通常由其他来源共同融资。
Le programme de dons en nature, largement multiconfessionnel, a aussi été étendu.
实物捐赠方案许多是在宗派之间进行，现在其范围也有所扩大。
Outre ce financement structurel, des dons sont alloués à différents projets émanant d'organisation féminines.
除了这一结构性资助外，还向妇女组织各种项目发放赠款。
Des dons analogues sont envisagées pour la Bolivie, l'Éthiopie et le Pakistan.
目前正考虑向玻利维亚、埃塞俄比亚和巴基斯坦提供类似捐赠。
Les dons importants constituent une source considérable de croissance des recettes.
大笔馈赠是筹资收入增长一个重要领域。
L'école, construite grâce aux dons d'un riche arménien vivant en Russie, accueille une soixantaine d'enfants.
学校是由一名旅居俄罗斯富有亚美尼亚侨民出资修建，可招收大约60名学童。
Un appel a été lancé pour que ces dons et services d'experts se renouvellent.
秘书处呼吁继续提供捐款和支持。
Ces dons seront fournis en toute transparence.
应当以充分透明方式提供此类捐赠。
Un scanner fixe, don du Gouvernement chinois, n'est pas encore installé.
中国政府捐赠固定扫描器尚未安装。
La simplification des opérations du Fonds a sensiblement amélioré les délais de décaissement des dons.
基金精简业务后，及时缴付赠款状况大为改善。
Les ressources naturelles sont un don et une bénédiction pour tout pays.
自然资源是对各国馈赠和祝福。
Chypre a fait mention d'un don à l'Afghanistan pour soutenir le développement alternatif.
塞浦路斯报告了向阿富汗提供捐助以支持替代发展情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
