charité TEF/TCF

En ne s'attaquant pas aux causes de la pauvreté, nous institutionnalisons les entreprises de charité.

不解决造成贫困的原因，施舍工作永无止境。

Chaque année l'Orchestre symphonique national de Lettonie donne des concerts de charité.

拉脱维亚国家交响乐团每年都举办善音乐会。

Ils ne demandent ni la charité ni la pitié.

这不是吁请善、也不是恳。

Cependant, la pauvreté ne peut être éradiquée uniquement par la solidarité et la charité.

但是，只通过团结和善不可能消灭贫穷。

Le consensus, comme la charité, doit certainement commencer par soi-même.

协商一致善事业一样确实应该从我做起。

Exprimez tout élan de charité par le biais d'organisations caritatives compétentes et reconnues.

通过恰当的、业经认可的善团体实现所有善行动。

La participation à ce plan d'assurance ne serait pas un acte de charité.

参加这种保险计划不应是一种善行为。

La charité et la philanthropie en viennent à se substituer à la «justice sociale».

善活动开始增多，以取代“社会正义”。

Ils ne veulent pas de charité, mais des possibilités.

他们不需要施舍——他们要的是机会。

C'est une nécessité et non pas seulement un acte de charité.

照顾和分享是一种必要，而不是一种善行为。

La dignité veut que cette aide soit fournie comme un dû et non par charité.

为确保人的尊严，提供这种支助应是一个权利问题，而不是一种善之举。

Le partage est une nécessité, pas un acte de charité.

共享是一种必须，不是一种善行为。

Ces rôles correspondent à la perception traditionnelle des qualités féminines (responsabilité, charité).

这些角色是与关于女性特质（有责任心，乐善好施）的传统认知相吻合的。

Nous demandons l'égalité dans le commerce et des prix équitables et non pas la charité.

平等贸易和公平价格是我们想要的东西，并不是施舍。

Nous ne demandons pas la charité, mais l'égalité, le respect et la compréhension.

我们不恳施舍，只希望大家抱持平等、尊重和理解的态度。

L'Afrique ne demande pas la charité! Non.

非洲并不是在要善救济！

Ce n'est pas une coïncidence si le mot hébreu pour charité, tsdaka, signifie également justice.

希伯莱语的“善”一词tsdaka也表示正义，这并非偶然。

Nos peuples, avec nos économies toutes neuves, n'ont pas besoin de charité mais bien de solidarité.

我们新兴经济国家的人民不需要善情，但需要团结。

Mais nous ne pourrons nous satisfaire de visionnaires qui se contentent d'inspirer l'espoir et la charité.

但是我们不会满足于仅激励希望与善的幻想家。

Les peuples africains n'ont pas besoin de charité; l'Afrique a besoin de ressources et de mesures concrètes.

非洲人民不需要施舍；非洲需要的是资源和具体行动。