bosse TEF/TCF

Nous avons rencontré quelques bosses, quelques virages, mais nous sommes restés fidèles à notre cause.

我们有一些颠簸和曲折，但我们仍忠实于我们的事业。

D'après des évaluations récentes, certaines espèces de grandes baleines, y compris les baleines à bosse, sont aujourd'hui moins menacées d'extinction.

根据近期评估，一些大型鲸类，包括座头鲸，所面临的灭绝威胁减轻。

C'est un site important pour la recherche scientifique, dont dépend la reproduction d'espèces menacées, telles que le rorqual à bosse.

该保护区是科学研究的重要地点，对于座头鲸等面临危险的物种的生殖进程很关键。

La baleine à bosse est passée de la catégorie « espèce vulnérable » à la catégorie « préoccupation mineure » sur la Liste rouge des espèces menacées établie par l'UICN, bien que deux sous-groupes demeurent en danger.

座头鲸已经从《国际自然及自然资源保护联盟受威胁物种红色清单》中的“脆弱物种”转为“无灭绝危险的物种”，不过其两个亚种仍属于濒危物种。

C'est le premier accord de ce type visant la protection d'une espèce de mammifères marins migrateurs menacée d'extinction, à savoir la baleine à bosse, aux deux extrémités de son aire de migration, laquelle s'étend sur plusieurs milliers de kilomètres.

这是第一个在相隔几千公里的洄游范围两端以保护濒危洄游海洋哺乳动物物种座头鲸种群为目的的姐妹保护区。

Ses coïnculpés auraient montré certaines parties de leur corps qui étaient «brûlées à la cigarette, couvertes d'ecchymoses, d'hématomes, ont montré des bosses à la tête, des dents cassées» et ont demandé au Président du tribunal d'ordonner un examen médical à ce sujet.

据称，他的同案被告显示他们身体某些部位“被香烟烧灼，布满伤痕、血肿、头部有肿块、牙齿折断”，并要求主审法官下令对此由医生检查。