geste TEF/TCF专四

Après le débat, chaque spectateur a formé son opinion en observant les gestes du orateur.

在辩论结束后，每位观众通过观察演讲者的手势形成了自己的看法。

Le chevalier pare l'épée du rival d'un geste rapide et élégant.

骑士用一个迅速而优雅的动作格挡住对手的剑。

Le petit garçon offre son dessin aux infirmières, un geste touchant qui éclaire la salle.

小男孩把自己的画送给护士，这个感人的举动照亮了整个病房。

En fait, la diaspora portoricaine considèrerait cette mesure comme un geste de bonne volonté.

实际上，散居在外的波多黎各人将把这项措施视为一种善意的姿态。

C'est un geste important, qui nous semble légitime en termes de représentativité.

我们认为，这一重要行动在代表性方面是合法的。

De simples gestes peuvent constituer des éléments importants pour la normalisation d'Haïti.

简明的姿态可以成为促进海地生活正常化的重要因素。

C'était un magnifique geste de solidarité humaine.

这是人类团结精神的极其出色的体现。

Plus que jamais, les bonnes intentions doivent aboutir à des gestes concrets.

良好的用意必须带来具体的成绩，这比以往任何候都重要。

Le fonds proposé d'aide au commerce représente par conséquent un nouveau geste significatif.

因此建议的贸易援助基金是一项重大的新举措。

Nous pensons que cette résolution représente un tel geste.

我们认为，本决议就是这样一个信号。

Nous attendons maintenant un geste dans le même sens de la part des autorités birmanes.

我们现在等待缅甸当局也朝同一个方向作出姿态。

Les partenaires à tous les niveaux doivent joindre le geste à la parole.

各级伙伴必须将动听的言词转化为行动。

Nous apprécions ce geste significatif et l'intérêt que porte le Conseil à ces questions.

我们赞赏这一重要的姿态和关切。

Ce sont là, à notre avis, des gestes qui conviennent d'être salués et encouragés.

我们认为，对所做的这些姿态我们必须表示欢迎并给予鼓励。

Nous espérons que les parties intéressées pourront réagir favorablement à ce geste.

我们希望有关各方能够对这一姿态作出积极反应。

De tels gestes encouragent les Tribunaux et les aident à poursuivre leurs travaux.

这种姿态对两个法庭是个激励，并有助于它们进行其工作。

Encore une fois, la réponse à ces gestes a été, au mieux, tiède.

对这些姿态作出的反应充其量很差。

Ce geste encouragerait la stabilité et la sécurité sur la scène internationale.

这将促进国际环境的稳定与安全。

Ce geste politique peut devenir un symbole, avec le pouvoir de façonner la réalité.

这样的一种政治姿态可以成为一个征，并能够改变现实。

Nous conjurons les responsables politiques du pays de faire les gestes d'ouverture qui s'imposent.

我们恳求该国政治领导人作出必要的开放姿态。