art TEF/TCF常用TEF/TCF

Il proscrit par ailleurs le choix du sexe (art. 10).

此外它还禁止性别筛选（第10）。

Selon des informations nombreuses et concordantes, cette population vit dans des conditions humanitaires difficiles (art. 5).

各种确凿报告，这一群体生活在艰难的人道主义状况中(第五)。

Il s'inquiète également des informations faisant état de cas de refoulement de réfugiés (art. 5 b)).

委员会还表示被驱回难民案的情况感到关注(第五(丑)款)。

Les femmes actives sont de plus en plus nombreuses (voir art. 11).

职业妇女的比例有所上升（见第11）。

C'est le gouvernement qui crée les écoles supérieures, les facultés et les académies d'arts.

政府是所有高等院校、专科院校或艺术研究院的创办者。

La Zone et ses ressources constituent le patrimoine commun de l'humanité (art. 136).

“区域”及其资源是人类的共同继承财产(第136)。

En effet, l'art du possible, c'est l'art de la diplomatie.

因为争取可能的艺术就是外交的艺术。

Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées à la Commission (art. 2).

委员会并关注到分配给全国委员会的资源并不充分(第二)。

La détention sans garanties extérieures devrait être interdite au-delà de 48 heures (art. 4).

没有外部保障而超过48小时的拘禁应当禁止(第四)。

Cette pratique constitue une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard des proches des personnes exécutées (art. 7).

这些做法相当于违背了涉及被处决者亲属的《公约》第七规定(《公约》第七)。

Observation générale no 10 sur la liberté d'opinion (art. 19, par. 4).

第10号一般性意见：言论自由(第19第4段)。

C'est le résultat d'un compromis, l'art du possible, avec ses forces et ses faiblesses.

这是妥协的结果，是尽力而为的艺术，而这是优点也是缺点。

Ces droits sont ceux qui sont énoncés dans la partie III du Pacte (art. 6 à 27).

这些权利载于《公约》第三部分(第六至二十七)。

En outre, les arts, la danse et la musique fonctionnent dans l'ensemble du pays.

此外，全国各地开放艺术馆、剧院、舞厅和音乐厅。

Protocole additionnel II aux Conventions de Genève, art. 17.

《日内瓦公约》第二号附加议定书，第17。

La diplomatie est l'art du possible. Nous disposons du minimum d'aspirations crédibles.

这些提案是现在已经提出的、最低限度的可信必要件。

Ce sont généralement des musées d'histoire, de culture et d'art.

这些大多数是文化和艺术历史物馆。

Là encore, les saisies ont été facilités par les dispositions relatives à l'entraide judiciaire (art. 15).

不过，与法律互助有关的规定使扣押资金行动更便于实施（第15）。

Le Code pénal réprime déjà la participation à des bandes armées (art. 417, 419 et suivants).

《刑法》已对参加武装团伙进行了定罪和惩治(第417、419及其后各)。

Ce principe général est en fait inscrit dans la Constitution (art. 25 et 27).

《宪法》第25 和第 27确定了禁止歧视的基本原则。