décisif

Il est temps à présent que l'Assemblée générale prenne des mesures décisives à cet égard.

现在是大会在这方面采取果断行动的时候了。

Ce sommet n'a certainement pas marqué le tournant décisif que nous espérions.

首脑会议当然没有实现我们所希望的全面的突破。

L'auteur considère que la déposition par elle sollicitée était décisive pour l'issue de l'affaire.

提交人认为，她要求医生证对本案结果至关重要。

Les experts se sont déjà formé une opinion sur plusieurs points décisifs.

专家们还没有对若干关键问题提他们的看法。

Nous exhortons les États Membres à prendre des mesures audacieuses et décisives sur cette question.

我们敦促会员国在这个问题上采取勇敢而果断的行动。

C'est d'autant plus important que l'évaluation des normes entre dès maintenant dans une phase décisive.

现在，评估标准的工正进入决定性阶段，因此，这非常关键。

À cette heure décisive de l'histoire, nous devons être ambitieux.

在这一历史性决定时刻，我们必须有雄心壮志。

Nous attendons aussi des progrès concrets décisifs dans le domaine de la décentralisation.

此外，我们还期待在权力下放领域取得具体、决定性进展。

L'issue de l'examen sera décisive à cet égard.

审查结果将在这方面起决定用。

Elles jouent un rôle décisif dans la commercialisation de la technologie.

运输基础设施对技术的商业化尤其重要。

Cet élément contextuel décisif les différenciait d'ailleurs avec le régime bien établi des traités.

既然行为发生的背景对于确认行为很关键，好的办法是进行一个关于本专题的“探索”性研究。

Avec une telle approche, nouvelle et décisive, les Objectifs du Millénaire pourront être atteints.

通过这种新的决定性办法，我们是能够实现千年发展目标的。

Il s'agit là d'une point fondamental et décisif pour que progresse le processus de paix.

我们认为，这是一项根本和关键的步骤，将促进和平进程取得进展。

On ne saurait trop insister sur la nécessité d'adopter des mesures décisives sur cette question.

必须在此问题上采取果断行动，这一点再强调也不为过。

Ce fut un événement décisif pour l'Europe et un jalon pour l'OTAN.

它是欧洲的一个转折点，也是北约的一个定义点。

Les travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) restent d'une importance décisive.

员会的工仍然很关键。

Les circonstances actuelles nous ont amenés à un moment décisif.

目前情况使得我们处于重要关头。

La vérification est aussi d'une importance décisive pour la crédibilité du régime de non-prolifération.

核查对于不扩散体制的可信度也是至关重要的。

C'est là un progrès décisif dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.

这是在支持执行《兵库行动框架》方面跃进的重要一步。

L'ONU doit jouer un rôle décisif et central dans la conception des politiques économiques internationales.

联合国应在制订国际经济政策方面发挥决定性的重要用。