décidée

L'action décidée par le Conseil aujourd'hui joue, à cet égard, un rôle important.

安理会今天动在这挥了重要作用。

L'Union européenne est bien décidée à jouer son rôle en ce sens.

欧洲联盟决心为此尽自己一力量。

Cette amende était la troisième plus lourde amende décidée à ce jour par l'autorité turque.

这一罚款是土耳其竞争管理机关至今进项最大罚款之一。

La fréquence des réunions de l'équipe devrait être décidée selon les besoins.

该小组今后会议频率将视需要决定。

La présidente souligne que la proposition était une réaffirmation d'une politique décidée précédemment.

主席指出，该提案重申了已经决定一项政策。

Cette résolution était décidée avant même d'être adoptée ici.

本决议在安理会通过前既已确定。

Elle a été décidée par le Congrès américain avant même d'être examinée ici.

还没有在这里讨论前就已在美国国会里决定了。

La délégation indonésienne demeure décidée à atteindre cet objectif.

印度尼西亚代表团依然致力于实现该目标。

Elle ne peut être décidée que si elle apporte véritablement un bénéfice à l'enfant.

只有在收养对儿童真正有利时才能布这一命令。

L'utilisation des crédits est décidée par le parlement same.

拨款使用申请由萨米议会审定。

Toute mesure coercitive devra être décidée par le Conseil.

任何强制执动都将要求安理会作出一项新决定。

La délégation des États-Unis est décidée à obtenir des résultats concrets.

美国代表团致力于取得具体结果。

L'Espagne est prête et décidée à participer activement à cet effort.

西班牙准备并乐于积极参加这种努力。

Pour sa part, l'Australie reste décidée à aider l'Iraq à se transformer.

澳大利亚依然致力于协助伊拉克实现转变。

L'accréditation des programmes d'étude est décidée par le Conseil des établissements universitaires spécialisés.

学习课程鉴定由专业院校委员会决定。

Nous faisons partie d'une organisation décidée à instaurer la paix et à empêcher la guerre.

我们属于一个致力于缔造和平和防止战争组织一部分。

Toute modification du nombre de postes est décidée par le Conseil par un vote spécial.

员额任何变动均由理事会以特别表决式决定。

L'ONU est décidée à lui fournir ce soutien, ce dont le Gouvernement soudanais se félicite.

联合国承诺提供这种支助，对此政府已表示欢迎。

L'UE est décidée à prendre une part active à ce dialogue.

欧盟承诺积极参加这一对话。

Si une telle mission est décidée, l'Australie, bien entendu, y contribuera.

如果商定设立这一特派团，澳大利亚当然会考虑为其作出贡献。