chaleureux TEF/TCF常用专四

L'atmosphère familiale de ce dîner était très chaleureuse.

这顿晚餐家庭氛围非常温馨。

C'est une reconnaissance chaleureuse du travail qu'effectue l'Agence depuis de nombreuses années.

这是对原子能机构多年来工作令人欢迎赞誉。

Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à cette séance aux représentants susmentionnés.

我代表安理会热烈欢迎上述所有代表参加本次会议。

Nos pensées chaleureuses vont au peuple des États-Unis, qui a été frappé par l'ouragan Katrina.

美国人民遭受了卡特里娜飓风袭击，我们向他们表示由衷慰问。

Au nom de la Commission, je leur souhaite une chaleureuse bienvenue.

我代表本委员会向他们表示热烈欢迎。

J'adresse mes chaleureuses et sincères félicitations à S. E. M. Jan Eliasson.

我向扬·埃利亚松先生阁下表示衷心祝贺。

Ils sont chaleureux et accueillants envers les étrangers.

他们是一个坚强、充满活力民族，他们依然对未来抱有希望、热情好客。

Je lui ferai part de vos félicitations et de vos chaleureuses paroles de bienvenue.

我将向他转达你们祝贺和热情欢迎。

Les Maldives sont un pays connu pour sa tranquillité et son accueil chaleureux.

马尔代夫是一个以宁静与热情好客闻名国家。

De même, nos félicitations chaleureuses s'adressent au Haut Représentant pour les affaires de désarmement.

我们也衷心祝贺塞尔希奥·杜阿尔特先生最近被任命为裁军事务高级代表。

L'accueil chaleureux que la Suisse a reçu ce jour-là reste gravé dans ma mémoire.

我永远不会忘记瑞士当时受到衷心欢迎。

Au nom du Conseil, je lui souhaite une chaleureuse bienvenue.

我代表安理会向他表示欢迎。

Nous vous souhaitons une très chaleureuse bienvenue, Monsieur.

先生，我们十分热烈地对你表示欢迎。

Rencontre marquée par des relations humaines chaleureuses et prometteuses.

我只是想提请你们注意两个处在不同大陆上相距如此遥远小国之间联系——这种联系特点是热情和充满希望人际关系。

Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à New York et aux États-Unis à la Présidente Johnson-Sirleaf.

我们热烈欢迎约翰逊-瑟里夫总统来到纽约，来到美国。

M. Kakakhel a remercié le Premier ministre indien et son Gouvernement pour leur chaleureuse hospitalité.

Kakakhel先生以联合国环境规划署执行主任阿奇姆•施泰纳先生名义感谢印度总理及其政府殷情款待。

Au nom du Conseil, je vous souhaite une bienvenue chaleureuse, Monsieur le Ministre.

部长先生，我代表安理会非常热烈地欢迎你。

Les membres du Conseil ont accueilli cette annonce par de chaleureux applaudissements.

这项宣布获得执行局成员热烈鼓掌欢迎。

Nos chaleureuses félicitations vont aussi aux autres membres du Bureau.

我们也热烈祝贺主席团其他成员获得当选。

Qu'il veuille bien accepter ici, nos chaleureuses et fraternelles félicitations pour l'oeuvre accomplie.

我们就这项成就向他表示我们最热烈兄弟般祝贺。