enthousiaste TEF/TCF专四

Leur appui enthousiaste à cette cause a considérablement modifié la donne.

他们对这一事业的情支持促成了情况的极大改观。

Le Canada a répondu de façon enthousiaste au NEPAD dès le début.

新伙伴关系从一开始就得到了加拿大的积极支持。

Nous remercions très sincèrement tous les participants de leur soutien enthousiaste.

我们对所有出席者的大力支持表示衷心感谢。

Cela atteste de la façon active et enthousiaste dont vous dirigez le Conseil.

这反映了你对安理会工作积极情的领导。

En revanche, certaines parties prenantes sont moins enthousiastes devant l'apparition de nouveaux investisseurs.

但是，有些利害关系方对于新投资者的崛起并不那么情。

Il y a énormément de gens enthousiastes et expérimentés, qui n'attendent que d'être sollicités!

这方面的大量积极性经验有待利用。

Lorsque des catastrophes naturelles frappent, les Palaos répondent de manière enthousiaste et volontaire.

在发生自然灾害时，帕劳自愿地作出了反应。

M. RENGER (Allemagne) est peu enthousiaste à l'idée de modifier le titre du chapitre IV.

RENGER先生（德国）说，他不愿看到第四章的标题改。

Nous espérons qu'il recevra l'adhésion enthousiaste de toutes les délégations.

我们希望它能够得到所有代表团的情支持。

Seul un soutien enthousiaste des communautés locales permettra, à terme, d'éliminer cette pratique.

只有得到当地社区的积极支持，才能最终铲除这一习俗。

Ma délégation est persuadée que ces institutions mondiales trouveront en l'Union africaine un partenaire très enthousiaste.

我国代表团相信，这些全球机构将发现非洲是一非常愿意合作的伙伴。

J'ai félicité les Népalais pour cette élection et salué leur participation enthousiaste à cet événement historique.

我祝贺尼泊尔人民举行选举，赞扬他们情参与这项重大事件。

Le projet de résolution porte l'estampille enthousiaste de 106 nations, qui constituent une majorité écrasante à l'Organisation.

该决议草案得到了超过106国家的情支持。

Il est clair que, malgré une équipe sur le terrain très enthousiaste, la réponse humanitaire reste insuffisante.

很显然，尽管在实地有一小组正积极开展工作，但人道义应急行的开展仍然不够。

La rapide expansion de son rôle doit beaucoup à la direction enthousiaste et éclairée de M. Frans Makken.

咨询委员会的作用的快速增长，在很大程度上归功于Frans Makken富于情睿智的领导。

Il faut encore que la plupart des promesses initiales et enthousiastes d'aide matérielle et financière au Gouvernement se concrétisent.

甚至我们尚未收到其当初诚心乐意地作出的向本政府提供物质财政援助的大部分认捐。

Notre ralliement à la résolution doit plutôt être perçu comme un appui enthousiaste à la commémoration d'un événement historique.

我们对该决议的赞成应当视为情支持纪念一历史性事件。

Mme Ferrer adresse un éloge enthousiaste à la délégation camerounaise pour la franchise et la qualité de son rapport initial.

费雷尔女士情赞扬喀麦隆代表团的坦率及其初次报告的质量。

Je voudrais terminer en disant que le peuple afghan demeure enthousiaste s'agissant de la transition politique depuis l'Accord de Bonn.

最后，我要指出，阿富汗人民继续对《波恩协定》以来的政治过渡情况保持诚态度。

Les relations humaines et la gestion du savoir constituent un défi même lorsque toutes les parties sont résolues et enthousiastes.

即便是各方都有承诺、有情，关系管理知识管理也是挑战。