attachant

Un vacataire exerce depuis quatre ans les attributions s'attachant à ce poste.

该员额的工在过去四年中一直由独立订约承担。

Les fonctions s'attachant à ce poste seraient inchangées.

该员额任职者所履行的职能无任何改变。

Elles peuvent le faire en s'attachant à appliquer les pratiques optimales.

实现这个目标的办法是寻求采用最佳做法。

S'attachant à ces principes, le gouvernement a entrepris la libéralisation du commerce extérieur.

政府考虑到国际规则，采取了外贸自由化方针。

Un programme national particulier d'éducation s'attachant à ces valeurs a été mis en place.

已经制定了一个具体的侧重于价值观的国家教育方案。

En s'attachant à tenir les engagements pris, la communauté internationale contribuera au succès de ce partenariat.

国际社会承诺兑现其出的保证将有助于这一伙伴关系的成功。

L'obligation s'attachant à ces activités est énoncée précisément dans les projets d'articles qui portent sur le fond.

实质性条款草案对这类活动的了精确的说明。

L'étude entend à cet égard appuyer l'action complémentaire de l'Assemblée générale en s'attachant à

由此而言，这项研究是为了支持大会采取进一步行动。

Les experts du Comité coopéreront étroitement avec les experts des autres comités, en s'attachant à promouvoir la synergie.

本委员会各专家将与其他委员会专家密切合，尽一切努力，在所有委员会专家中形成最大合力。

Elle se satisfaisait de l'action du Royaume-Uni en sa faveur, celui-ci s'attachant chaque année à équilibrer son budget.

他说，圣赫勒拿很满意联合王国为它做的，一年又一年替它平衡预算。

Concurremment, l'Assemblée générale devrait améliorer son efficacité, en s'attachant plus au fond des problèmes qu'à leurs aspects procéduraux.

同时，大会应提高效率，在处理问题方面重实质而轻程序。

En s'attachant à accroître l'efficacité, elles devraient mettre l'accent sur la responsabilisation à tous les niveaux de l'administration.

为了提高业绩，各组织应特别强调各级管理员的问责制。

Nous poursuivons une stratégie qui favorise les pauvres, en nous attachant tout particulièrement à une croissance régionale équilibrée.

我们实行了一项有利于穷的发展战略，重点在于区域平衡增长。

En s'attachant à l'éducation, l'Algérie opte pour une transformation graduelle de la société et des modes de comportement socioculturels.

以教育为重点，阿尔及利亚选择了对社会和社会文化的行为模式进行逐步改造。

En s'attachant au suivi de leurs conférences respectives, elles contribuent ensemble aux divers aspects - économique, social et environnemental du programme -.

它们重其各自会议的后续行动，它们为一个整体促进了议程的所有方面，包括经济、社会和环境方面。

Le Groupe attachant une grande importance à cet accord, le Secrétariat devrait continuer à le tenir informé de son exécution.

非洲集团非常重视该合协定，秘书处应继续向其报告该协定的最新执行情况。

Il a également intensifié ses efforts pour réduire la pauvreté en s'attachant particulièrement à réduire la féminisation de la pauvreté.

政府还加强了减轻贫穷的努力，重点是减少贫穷妇女数日增的趋势。

Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a entrepris l'analyse des prescriptions légales s'attachant à la création d'un tribunal "mixte".

联合国法律事厅承诺分析与“混合”法庭有关的法律需要。

Il a également examiné s'il fallait ajouter des précisions à l'article 16 sur les conséquences s'attachant au lieu juridique de l'arbitrage.

工组还审议了是否应在第16条中增加具体措辞以说明与法定仲裁地点有关的后果的问题。

Selon l'UNESCO, l'Afrique a fait des progrès particulièrement impressionnants, de nombreux Gouvernements attachant de plus en plus d'importance à l'éducation élémentaire.

联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)认为非洲已出令印象深刻的进步，许多国家的政府增加了对基础教育的重视。