spontanément

Les organes mettent spontanément en commun leurs informations.

信息的分享都是由各机构自动进行的。

On estime que 100 000 réfugiés libériens sont rentrés spontanément et 8 113 avec l'aide du HCR.

估计已有10万难民自发返回，另有8 113人难民专员办事处的协助返回。

Un nombre croissant de personnes décident de rentrer spontanément.

愈来愈多的人选择自发回返。

La terreur et la violence ne sont pas apparues spontanément.

恐怖和暴力不会真空中产生。

De l'aide nous est parvenue spontanément des quatre coins du monde.

世界各地自发地提供了援助。

Toutefois, les réfugiés continuent aussi à revenir spontanément, principalement dans la province orientale de Moxico.

不过，难民自发返回的行动仍，主要是东部的莫希科省。

Ces paroles ont été accueillies spontanément par un tonnerre d'applaudissements.

对这讲话爆发的热烈掌声是自发的，令人感动。

Mais il serait plutôt difficile de la développer spontanément dans la salle de l'Assemblée générale.

但大会堂里当场对此详加阐述将是项相当重的任务。

Au niveau de la participation, on a vu 34 partis politiques se rassembler spontanément.

政党参加研讨，毫无拘束。

En outre, quelque 200 000 réfugiés sont retournés spontanément, sans aucune assistance.

另外，据估计，20万名难民没有援助的情况自发返回。

Depuis lors, quelque 280 000 personnes ont spontanément réintégré leurs foyers.

后来大约有28万人自动返回家园。

Ainsi, il lui aurait été impossible d'intervenir spontanément.

因而，根本不存孟加拉国营自动自发干涉的余地。

Je dois souligner encore une fois que de tels événements n'ont pas lieu spontanément.

我必须再次强调指出，这样的行为并不是自发的。

Beaucoup d'autres personnes sont rentrées spontanément sans assistance, ou ont fait des allers et retours.

还有许多人没有援助的情况自愿返回，或两地间往返。

Certains pays ont spontanément donné des renseignements et invité le Groupe à les confirmer.

些国家自愿提供情况，并请专家小组加以核实。

Mais ce plan ne peut se concrétiser spontanément.

但是这种途径并不会自动出现。

Les États Membres sont encouragés à faire spontanément usage de ce nouvel outil.

委员会鼓励各会员国完全自愿的基础上利用这新工具。

Au 18 avril, 76 des détenus évadés, soit avaient été repris, soit avaient spontanément regagné le pénitencier.

截至4月18日，已有76名越狱者被捕获或自首。

Le sens qui vient le plus spontanément à l'esprit, celui de «proximité géographique», peut être trompeur.

“密切联系”的本意是指地缘上的临近，这就可能产生误导。

À l'évidence, cette scission s'est produite spontanément dans la mesure où certains combattants ont abandonné leurs positions.

其实，部分战斗人员脱离阵地，就反映了这分裂。