remarquable TEF/TCF常用

Cette ville possède un patrimoine architectural remarquable.

这座城市拥有令人瞩目建筑遗产。

Ils ont donné au pays une preuve remarquable d'unité, de fierté et d'espoir.

他们表现了极大团结、自豪以及对本国希望。

Nous portons le deuil de ses remarquables compétences professionnelles.

我们失去了他专业能力。

Tel sera le meilleur hommage que l'on pourra rendre à cet homme d'État remarquable.

这将是对一位治家最好怀念。

Il était un politicien remarquable et modéré, il était l'ami de tous.

他是一位令人敬畏治家，一位温和治家，一位所有人朋友。

Nous avons ensemble mis sur pied une opération humanitaire remarquable.

我们已经在一起开展了一场卓越人道主义行动。

Le chemin parcouru depuis un an en Haïti est remarquable.

海地在一年内取得进展是引人注目。

En effet, le rapport affiche un remarquable dosage d'harmonie, de symétrie et d'attraits logique.

报告确实非常和谐、对称并在逻辑上具有吸引力。

La réponse internationale concertée, tant publique que privée, a été vraiment remarquable.

国际公众和私人一致作反应确实是了不起。

L'expansion qu'a connue le TNP depuis 35 ans est remarquable.

在过去35年中，《不扩散条约》成员国显著增加。

Ces tribunaux ont obtenu un succès remarquable s'agissant de traduire les auteurs devant la justice.

这些法庭在将行为人绳之以法上取得了很大成功。

Les réalisations faites par ce pays sont remarquables.

该国取得成就是显著。

Premièrement, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Mayoral et son équipe pour leur travail remarquable.

首先，我祝贺马约拉尔大使和他工作班子色工作。

Nous l'encourageons à poursuivre ce travail remarquable.

我们鼓励他继续展开其非凡工作。

Ils ont tous fourni un travail remarquable et je les en remercie.

他们都做了了不起工作，我感谢他们。

Par ailleurs, elle a accompli de remarquables progrès en matière d'intégration sociale.

在社会融合方面也取得了相当大进步。

Le Comité félicite également l'État partie du remarquable taux d'alphabétisation féminine.

委员会还对缔约国妇女高识字率表示赞扬。

Enfin, je remercie les membres du Comité et les experts de leur travail remarquable.

最后，我要感谢委员会成员和专家们工作。

Les résultats obtenus pendant cette campagne ont été remarquables.

专项行动取得了明显阶段性成果。

Le rôle des femmes dans la paix et la sécurité est très ancien et remarquable.

妇女在和平与安全中角色是古老而又突。