privé TEF/TCF专四

Les logements privés à louer sont la plus grande source de logements abordables au Canada.

私人租用住所是加拿大负担得起住房最大提供者。

La coopération avec le secteur privé a revêtu diverses formes.

与私营部门合作有若干形式。

La coopération avec le secteur privé en Allemagne devrait prendre davantage d'ampleur.

预计要进一步扩大与德国私营部门合作。

Le développement des entreprises du secteur privé est par conséquent essentiel.

由此可见，发展私营部门企业是至重要。

Guam dispose d'un système éducatif public et privé très complet.

有庞大公立和私立教育系统。

Cependant ces politiques ne s'appliquent pas aux organisations et entreprises du secteur privé.

但这些政策不能适用于私人组织和企业。

Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.

在这种情况下，妇女被排除在和平进程之外，谈判桌上也没有她们位置。

Je voudrais également examiner conjointement les questions de l'investissement privé et du commerce.

现在我来看一下私人投资和贸易问题。

Il indique également qu'il n'a pas pu engager un avocat à titre privé avant l'enquête.

他还声称，他在接受审讯时才第一次有机会聘用私人律师。

Réduire ces obstacles sera profitable à la fois au secteur privé et au secteur public.

减少这类障碍既有利于私营部门，也有利于公共部门。

Le secteur privé apparaît comme un important partenaire dans l'éducation et l'emploi des jeunes.

私营部门被视为青年人教育和就业一个重要利益有者。

Un employeur privé ne peut être membre d'un syndicat.

私人雇主不能成为工会会员。

Ce Code s'applique aux travailleurs du secteur privé et parapublic.

《劳法》适用于私营和半公营部门工人。

Telles sont les dispositions concernant les emplois publics et privés.

这些条款适用于公共和私营部门就业。

Ils rappellent également l'importante contribution du secteur privé et de la société civile.

各国还表示，私营部门和民间社会发挥了重要作用。

Nous avons besoin d'une société civile active et d'un secteur privé dynamique.

我们需要活跃民间社会和生机勃勃私营部门。

Les partenariats entre secteur privé et secteur public sont potentiellement très importants.

公私伙伴系潜在重要性很大。

Il en existe six publiques, une privée subventionnée par l'État et une privée non subventionnée.

领土有6家公立小学、1家受私人资助小学和1家私营小学。

Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.

私营基金会，如比尔和米林达·盖茨基金会，也提供了大笔捐助。

Si elle progresse dans le secteur privé, elle y reste peu importante.

虽然在一些发展中国家，私人部门越来越多地投入生物技术开发，但规模仍然很小。