nécessiter

Ce travail est considérable et nécessite l'investissement de ressources humaines et financières adéquates.

协调这样一个组织的工作量很大，需要投入适当的人力和财力资源。

Chaque stage voit la création de nouvelles « équipes locales » qui nécessitent accompagnement et soutien.

每一期培训都有新的“当地工作队”，们需要帮助和支持。

La poursuite et le développement de ces services nécessiteront des dispositions et des fonds supplémentaires.

这些服务的继续和扩大仍要求作出另外的安排和额外的供资。

Cette question nécessite l'attention des dirigeants ouest-africains et du Conseil de sécurité.

这一问题需要西非领导人和安全理事会加以关注。

Le succès de la réintégration des anciens combattants nécessite une aide au développement soutenue.

为使前战斗人员成功地重返社会，需要提供持续的发展援助。

Toute garantie fournie par l'AIEA nécessiterait l'approbation de son Conseil des gouverneurs.

原子能机构提供的任何保证都需经其理事会核准。

L'enrichissement jusqu'à la qualité nécessaire pour les réacteurs nécessite plus de mille étapes.

浓缩到反应堆级的铀-235丰度需要1000级以上。

Toute garantie fournie par l'AIEA nécessiterait en fait l'approbation du Conseil des gouverneurs.

事实上，原子能机构提供的任何保证都需经其理事会核准。

Je pense que cela nécessitera de changer le paragraphe 11.

我认为这需要对第11段做改动。

La collecte de dons nécessite une autorisation préalable du cabinet de la préfecture concernée.

接受捐赠需要事先获得有关省行政机关的授权。

Pour être pleinement efficaces, ces campagnes nécessitent un effort déterminé et concerté de publicité.

这类活动要充分取得成效，要求开展精心、协调的努力加以宣传。

Toutefois, la pleine réalisation de cet objectif nécessite une période d'ajustement.

但是，完全实现这个目标将需要一段时间的调整。

Cependant, ces efforts nationaux nécessitent un soutien aux niveaux régional et international.

不过，那些国家努力需获得区域和国际支助。

La réalisation des OMD par la Mauritanie nécessite encore des efforts persévérants et difficiles.

毛里塔尼亚要实现千年发展目标，需要长期而艰苦的努力。

Il y a, cependant, des préoccupations et des problèmes nécessitant des interventions.

然而，仍有一些值得关注的问题和需面对的挑战。

Cette question nécessite une analyse plus approfondie.

这个问题还需要进一步分析。

Ce quadruplement implique que 20 % de ceux qui nécessitent des soins y ont désormais accès.

接受治疗人数增加三倍意味着，在需要治疗者中，有20％的人现在可以获得治疗。

De telles opérations militaires nécessiteraient l'accord des gouvernements concernés.

在这一角度看，此种军事行动需要得到特派团所在国政府的首肯。

L'élimination nécessite des efforts importants et est particulièrement dangereuse dans les dépôts de munitions explosées.

排雷代价很高，在已爆炸的弹药库方面尤其具有危险性。

Souvent, elle nécessite également de profonds changements institutionnels.

常常还要求作出重要的体制改变。