nouveauté

Sans être une nouveauté pour elle, le changement s'impose plus que jamais à l'Organisation.

对联合国而言，改革已不是第一次，而今改革更是空前重要。

Les numéros 37 et 38 du Recueil de jurisprudence ont introduit plusieurs nouveautés.

法规判例法第37期和第38期有一些新点。

Les nouveautés concernant les pétroliers sont signalées aux paragraphes 58 et 62 ci-après.

最近有关油船发展情况见下文第53和62段报告。

C'est la nouveauté de la nouvelle carte qui se dessine sur la scène internationale.

我们正在国际舞台上描绘新蓝图。

Les numéros 37 et 38 du Recueil de jurisprudence comportent plusieurs nouveautés.

法规判例法第37期和第38期有一些新点。

Des demandes émanant d'autres catégories, notamment d'anciens fonctionnaires, représentent une nouveauté du cycle à l'examen.

来自联合国前工作人员等其他类求是这个报告周期新情况。

Trois exposés ont été présentés sur les nouveautés du système COSPAS-SARSAT.

就搜救卫星系统新近发展情况作了三场专题介绍。

Il serait donc difficile de satisfaire aux critères de nouveauté et d'activité inventive.

因此，就很难符合新颖和发明性步骤准则。

Autre nouveauté, la Convention comporte une disposition relative aux questions de responsabilité.

《公约》另一个新征是列入了一个解决责任问题条款。

Les frustrations engendrées par ces nouveautés sont beaucoup moins connues que leurs potentialités.

对挫折感宣传远不如对这些新技术潜力宣传。

Le site continue d'évoluer grâce à l'amélioration des fonctions existantes et à l'apparition de nouveautés.

网址开发正在进行中，现有点正在加强，新点有所增加。

Une nouveauté a également été introduite.

此外，还引进了一个新组成部分。

Il a aussi été démontré que le type d'encadrement a un effet sur la pérennité d'une nouveauté.

事实还表明，领导类型也会影响创新可持续性。

La nouveauté significative de cette année est l'adoption rapide par la Conférence de son ordre du jour.

今年重要成就是裁谈会迅速通过了议程。

L'une des nouveautés les plus notables est la création de deux nouvelles prestations économiques

该法律设立了自主和扶养护理系统地区委员会，作为管理该系统合作手段。

Ces nouveautés ne seront évidemment pas sans conséquences pour l'élaboration des principes directeurs généraux demandés par la Commission.

这种新发展情况显然会对委员会要求、制订建议一般性准则工作产生影响。

Étant donné la nouveauté de cette condition, on a ajouté les mots « en particulier » pour en souligner l'importance.

这一要求新颖之处在于加上了“”二字，以突出其重要性。

Un membre a exposé au Groupe de travail les nouveautés d'ordre législatif relevées dans la Communauté d'États indépendants (CEI).

一名成员向工作组介绍了东欧独立国家联合体最新法律制定情况。

C'est à l'USPTO qu'il appartient d'interpréter si les critères légaux de la brevetabilité (utilité, nouveauté et non-évidence) sont remplis.

解释可专利性(用途、新颖性和非显然性)法律要求是否已经达到，这是美国专利商标局酌处权。

La constitution d'alliances stratégiques est l'une des grandes nouveautés qui ont marqué la structure de l'industrie mondiale des technologies.

战略联盟关系是全球技术工业中最重大发展之一。