trouvaille

Les trouvailles technologiques, les solutions en fin de chaîne et l'accroissement des rendements sont indispensables mais insuffisants.

当前技术补救方法、终端解决办法和效率改进办法都是极重要，但是不够。

L'articulation des mesures de prévention autour de trois axes d'approche - l'axe systémique, l'axe structurel et l'axe opérationnel - consacre les trouvailles d'une recherche académique d'avant-garde.

报告审查了系统、结构和行动三级预防行动，从中反映了这方面最学术思维。

Je me demande quelle sera leur prochaine trouvaille.

我担心，下一步他们又会想干什么。

Le Premier Ministre parle encore de ce qu'il fera lorsque le Secrétaire d'État M. Powell arrivera, et de son intention de promouvoir « l'initiative que je présente ici aujourd'hui en vue d'une réunion de dirigeants régionaux qui relancera les étapes d'un dialogue en vue d'un accord-cadre pour l'établissement de la paix au Moyen-Orient » : Une autre trouvaille.

这位总理接着谈论他务卿鲍威尔抵达时做什么，并且谈论他打算推动“我今天这里提出同区域领导人会晤倡议，该倡议启动建立中东和平框架对话措施”。 这是另一个花招。