levé

L'Uruguay a effectué des levés magnétiques autour de la station d'Artigas.

乌拉圭在阿蒂斯站周围进行了磁力调查。

En mai et en juin, il a levé les restrictions frappant cinq de ces personnes.

他在5月和6月取消了对5个人限。

Cette décision a levé toute ambiguïté sur ce point.

这解决了在这一点上模糊问题。

Il a également levé 10,3 millions de dollars au titre des autres ressources.

开发署还筹得1 030万美元其他资源。

Le gel doit être levé au plus tôt.

因此，必须解冻，而且宁早勿晚。

Le levé de ces récifs coralliens montre une large distribution.

有关珊瑚图显示其分布很广。

Les contrôles dans les quartiers Nord et Sud de Mitrovica ont été levés.

米特罗维察北部和南部之间行动控已经取消。

Le blocus auquel est soumise la bande de Gaza doit être impérativement et intégralement levé.

必须全面取消对带封锁。

En outre, les obstacles à la vie économique palestinienne doivent être levés.

此外，必须消除对巴勒斯坦经济生活构成障碍。

Il s'agit d'un vestige de la guerre froide qui devrait être levé immédiatement.

这是冷战遗留下，应该即撤消。

Les obstacles à la prévention du VIH doivent être levés.

必须消除对艾滋病毒预防措施障碍。

De tels obstacles doivent être levés en toutes circonstances.

必须在使用此类限措施所有方取消它们。

Dans sa résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, le Conseil a entièrement levé ce plafond.

根据安全理事会第1284（1999）号决议，伊拉克石油出口最高限额被完全取消。

Ces croisières comporteraient des levés, le prélèvement d'échantillons et des études environnementales.

这些航行包括勘测、取样和环境研究。

Cent millions de dollars ont d'ores et déjà été levés.

目前已经获得了一亿美元。

Pour deux dollars levés, le Gouvernement en verse un troisième.

每募集2元，政府提供对应资金1元。

Tous les obstacles aux travaux des organisations humanitaires doivent être levés sur le champ.

对人道主义组织工作一切限均须即消除。

La délégation cubaine estime donc que le plafond des dépenses doit être levé sans conditions.

因此，古巴代表团认为，应不任何限条件，取消开支上限。

Le Président a remercié les organisateurs et levé la séance.

主席感谢会议组织者，宣布会议闭幕。

Israël n'a pas levé le siège ni rouvert les points de passage.

以色列没有解除围困，也没有重新开放过境点。