illimité

À notre avis, ces efforts méritent l'appui illimité de la communauté internationale.

我们认为，些努力值得国际社会的慷慨支助。

Le statut d'État nucléaire ne devrait donc pas être interprété comme un droit illimité dans le temps.

据此，核武器国家的地位经过一段时间之后，就不能解释为不受限制的一项权力。

Toutefois, nous ne pouvons pas prendre pour acquis l'accès illimité et sûr aux ressources spatiales.

但是，我们不能想当，认为可以无限制和安全地享用空间。

Toutefois, nous ne pouvons tenir pour acquis l'accès sûr et illimité aux ressources spatiales.

而，我们不可理所当地认为可不受限制和安地使用空间。

L'exploration et les utilisations de l'espace ouvrent des possibilités illimitées à toute l'humanité.

探索空间为全人类创造了无限良机。

Toutefois, cela ne veut pas dire que les dépenses qui en découlent doivent être illimitées.

而，并不意味着应允许用于此目的的费用无限增长。

Les entreprises n'ont pas une capacité d'absorption illimitée face à l'évolution de la réglementation.

公司对于数量不断增加的规章制度变化的吸收能力并非是无限的。

La responsabilité aux termes de la Convention est illimitée.

公约项下的责任是不受限制的。

Nous ne les considérons plus comme illimités.

海洋不再被看作是无限的。

Singapour n'a jamais reconnu l'existence d'un droit illimité ou automatique à l'asile.

新加坡从来不承认有不受限制或自动的庇护权。

M. Zahid (Maroc) dit que l'expression « laissez-passer » semble dénoter un accès illimité.

Zahid 先生（摩洛哥）说，“通行证”一词似乎是指无限制的通行证。

Nous pensons qu'il devrait exister une responsabilité stricte et illimitée.

我们认为应该有严格和无限制的责任。

L'application et le respect de ces derniers devraient être illimités.

在一充满希望的新千年，国际法的多边应用必须确保，除主权外，执行项法律应以人的尊严为基础。

En outre, sa responsabilité en vertu de ces dispositions est illimitée.

此外，托运人在些条文下所负的赔偿责任为无限责任。

Le délai de grâce accordé à l'Érythrée ne doit pas être illimité.

给予厄立特里亚的宽限期不应是无限的。

Son maintien en détention revêt donc un caractère illimité.

因此，对他继续实行拘禁形成了一种无限期的性质。

Les États ne jouissent pas pour autant d'un pouvoir illimité en ce domaine.

但是，缔约方并不享有不受限制的审度权。

Quelle forme pourraient prendre ces systèmes illimités de responsabilité?

此种永久责任办法可能采取何种形式？

Le système commercial mondial devrait garantir aux pays en développement un accès illimité aux marchés.

全球贸易体制应该保证发展中国家可以不受限制地进入市场。

Les bénéfices réels de la paix, de la sécurité et de la coopération sont illimités.

和平、安全与合作的真正好处是无限的。