formulation

Elles aboutissent à la formulation de recommandations précises faisant autorité.

此种程序产生明确的、有权威的行动建议。

M. Field (États-Unis d'Amérique), M. Yamamoto (Japon) et M. Yang Lixin (Chine) appuient la formulation suggérée par le secrétariat.

Field先生（美利坚合众国），Yamamoto先生（日本）和杨立新先生（中国）对秘书处建议的法表示支持。

Dans leurs observations écrites, au moins deux États Membres ont opté pour la seconde formulation.

会员国交的书面材料中至少有两份倾向于后者。

Une formulation introduisant l'idée de «diligence due» a aussi été proposée.

还有一名与会者建议采用引入“适当勤勉”概念的措辞。

La formulation ne doit être ni trop optimiste ni trop pessimiste.

该段既不应过于乐观也不应过于悲观。

La formulation actuelle est en fait assez souple.

目前的措词实际上十分具有灵活性。

Trop souvent, nous avons débattu de points subtils de formulation pendant que des innocents mouraient.

太常见的情况是，我们在无辜者正在不断死亡的情况下却在辩论语言的细微之处。

Sa délégation est toutefois disposée à travailler sur une formulation plus pertinente.

但是，美国代表团准备设法找比较适当的措辞。

L'Argentine déplore la formulation de nouvelles doctrines de sécurité qui n'écartent pas l'emploi d'armes nucléaires.

阿根廷对不排除使用核武器的新安全理论的出台憾。

Nous sommes d'accord avec sa formulation, mais nous sommes disposés à envisager d'autres options.

我们同意它的措辞，但是，我们愿意考虑其他已出的选择。

Si nous pouvons trouver une autre formulation acceptable par tous, ce serait également appréciable.

如果我们能够找其他一些能为各方共同接受的措辞，那也行。

Nous voudrions poser quelques questions concernant la formulation de votre compromis.

我们要对你的妥协建议的措辞某些问题。

Cela va sans dire que cette formulation est loin de répondre aux préoccupations exprimées.

不用说，建议的方案对于解决出的关注问题没什么作用。

Il importait de soutenir le renforcement des capacités en matière de formulation des politiques nationales.

必须支持发展拟订国家政策的能力。

Le rapport s'achève par la formulation de recommandations pour l'avenir.

报告最后为未来出了一些建议。

Elle n'a pas reçu l'adhésion de Washington, et donc cette formulation doit être examinée.

该建议没有得华盛顿同意，因此本公式必须得审核。

Il faut mettre davantage l'accent sur l'intégration de ces questions dans la formulation des politiques.

应该更加关注将两性平等主流化纳入政策制定之中。

Cette formulation, aussi utilisée dans la loi canadienne sur la concurrence, mérite des explications.

这一措辞在《加拿大竞争法》中也得使用，但仍需对其作满意的解释。

Améliorer les liens entre la programmation, l'assistance technique, la formulation des politiques et le contrôle.

改善方案拟定、技术援助、政策工作和监测之间的关联。

En particulier, les bénéficiaires devraient participer davantage à la formulation des programmes et des projets.

特别是应让受益方更多地参与方案和项目的拟定。