manifestation TEF/TCF常用

Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

我们谴责切形式和表现的恐怖主。

Dans les sociétés riches, ces manifestations sont la conséquence logique de la volonté de domination.

在富裕社会中，它们的表现是渴望统治的必然结果。

Le processus d'examen périodique des progrès sur les normes est la manifestation d'une dynamique considérable.

定期审查标准进展的进程现在展现了重大势头。

Il a par ailleurs noté que la Colombie avait proposé d'appuyer ces deux manifestations.

委员会还注意到哥伦比亚政府表示希望将其支助延伸到这两项活动。

Le Réseau a favorisé la participation de nombreuses ONG membres à cette manifestation importante.

“网络”协助许多成员组织参加这次重要的会议。

Tout au long de l'année, j'ai également participé à diverses manifestations nationales en Turquie.

在这年里我还参加了土耳其举行的各本国活动。

Cuba approuve l'initiative consistant à organiser des manifestations parallèles sur des questions touchant au développement.

古巴赞赏就发展主题同时开展活动的举措。

Selon les projections établies, les manifestations climatiques extrêmes deviendraient plus courantes.

预测表明极端的天气事件将在未来变得更加常见。

On avait mis un frein aux manifestations des militants dans les rues.

在减少民兵在街头的活动方面，情况有某些改善。

Plus de 50 représentants d'ONG, d'universités, d'institutions gouvernementales et de médias ont participé à cette manifestation.

该次活动有非政府组织、学术界、政府机构和媒体的50多名代表参加。

Des manifestations telles que celles-ci contribuent à souligner l'importance de cette résolution historique.

像这样的活动有助于强调这项具有里程碑意的决议的重要性。

Rien ne saurait justifier le terrorisme, quelles que soient ses formes ou ses manifestations.

任何形式或表现的恐怖主都是站不住脚的。

Le nombre de manifestations parallèles et de réceptions devrait être maintenu à un niveau gérable.

场外活动和社会活动的数量应保持在易于管理的水平上。

Le secrétariat a donné des informations sur les manifestations parallèles envisagées.

秘书处详细说明了附带活动规划的情况。

Les enquêtes sur les ménages font apparaître clairement les manifestations d'une pauvreté largement répandue.

住户调查显示存在广泛贫穷的明显迹象。

L'extrémisme fondamentaliste et ses manifestations existent parfois encore dans les zones situées à l'est.

在东部地区，形形式式的原教旨极端主可能仍然存在。

La Zambie rejette le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

赞比亚拒绝切形式和表现的恐怖主。

Il faut s'attaquer en même temps aux manifestations et aux causes du terrorisme.

恐怖主的表现和起因必须同时得到解决。

Toutes les équipes qui participent à des manifestations sportives régionales ou internationales sont mixtes.

参加地区和国际运动会的所有代表团中都既有男运动员也有女运动员。

Cette manifestation internationale devrait relancer l'objectif de l'égalité entre les sexes.

这个国际性的事件将为实现性别平等提供新的动力。