affirmation 专四

Une telle affirmation revient à simplifier une réalité bien plus complexe.

这是企图将复杂问题简单。

Aucun complément d'information n'a été fourni pour étayer cette affirmation.

没有提供补充资料支持这一说法。

Ces deux affirmations du demandeur reflètent deux questions importantes.

申诉者这两项陈述反映了两个重要问题。

Le raisonnement qui sous-tend cette affirmation n'est pas clair.

我们不清楚这么说理由何在。

Elle ne donne aucune explication à l'appui de cette affirmation.

她没有提出任何理由解释这一论点。

Loin d'élucider la question, ces grandes affirmations contribuent plutôt à brouiller les pistes.

这些关于联系泛泛指控往往在揭示真相同时，也造成了困惑。

Une telle affirmation est plus que jamais nécessaire aujourd'hui.

今天比以往加需要作出这样承诺。

Je pense que notre Conseil et l'ONU ne peuvent accepter une telle affirmation.

我认为，安全理事会不能接受这种说法——联合国不能接受这种说法。

M. Wiegand (Suisse) se penche sur l'affirmation selon laquelle les droits de propriété étaient requalifiés.

Wiegand先生（瑞士）对财产权改定性指称持有异议。

Cette affirmation est vraie tant dans le domaine humanitaire que pour les soins de santé.

在人道主义领域和医疗卫生领域，这同样是一个确切事实。

Les forces portoricaines favorables à la décolonisation et à l'indépendance contestent cette affirmation.

波多黎各赞成非殖民和独立各种力量已经对这项断言提出置疑。

Nous devons traduire ces affirmations en actes.

我们需要以具体行动来体现此类论述。

Cette affirmation a également été confirmée par plusieurs déclarations publiques du Directeur général de l'AIEA.

原子能机构总干事在他各次公开讲话中也证实了这一说法。

Les affirmations de discrimination parmi les jeunes sur une quelconque base n'ont aucun fondement.

没有任何证据表明存在着基于任何理由对青年人歧视。

Cette affirmation est appuyée par des résultats de surveillance provenant d'études sur la faune sauvage.

野生研究监督结果也证明了这一点。

Selon le FMI, cette affirmation est sans fondement juridique.

基金组织认为这一论断没有法律基础。

Elle n'a fourni aucune preuve à l'appui de cette affirmation manifestement invraisemblable (et fausse).

对于这一很明显令人难以置信（而且根本不符合事实）论点，埃塞俄比亚没有提供任何证据。

Le Gouvernement rwandais demandera au HCR de l'aider à déterminer la véracité de cette affirmation.

卢旺达政府将要求难民专员办事处协助澄清这种说法是否属实。

Le rapport ne fournit pas le moindre élément de preuve à l'appui de cette affirmation.

报告中没有提出可证明这种指责任何证据。

L'ONU joue un rôle central dans leur affirmation au niveau international.

联合国发挥了在国际上伸张这些权利和自由核心作用。