interprétation

Tout différend sur l'interprétation du présent mémorandum d'entente sera réglé au moyen de négociations.

对于本谅备释上任何分歧将通过谈判决。

Les tribunaux ont statué dans le sens de cette large interprétation de la loi.

法院裁决支持对该法律一广泛释。

Il apparaît cependant que deux interprétations sont présentées.

然而，似乎提出了释。

La délégation de l'orateur considère que les deux interprétations présentent des avantages.

日本代表团认为，释都各具优势。

Cette interprétation est également conforme au libellé du même paragraphe dans les autres langues officielles.

一释也符合其他正式语文同一段落用语。

D'après son interprétation, rien n'interdit expressément la légalisation du mariage des homosexuels.

根据他释，实际上法律并没有明确禁止同性恋之间婚姻。

La pratique des États parties confirme également cette interprétation du Traité.

各缔约国做法也肯定了《条约》项谅。

Nous demandons instamment à tous les États d'adopter la même interprétation large.

我们吁请所有国家采用类似宽泛释。

Cuba dénonce la manipulation et l'interprétation arbitraire de la résolution 1540 (2004).

古巴反对任意操纵或诠译第1540（2004）号决议。

Les autres conséquences d'une telle clause dépendront de l'interprétation qui en est faite.

FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订一条。

Questions relatives à la traduction et à l'interprétation.

与笔译和口译有关事项。

De nombreuses législations internes adoptent une interprétation plus large des conditions énoncées à l'article II-2.

许多国内法律对于第二(2)条要求都采取了较为宽松方法。

Cette interprétation de l'article II-2 a été infirmée en appel (voir note 36 ci-dessous).

此案进行上诉时（见下文脚注36），对第二(2)条上述释受到否定。

L'interprétation du Président est correcte pour ce qui est de la citation en question.

主席在有关引语问题上理是正确。

Enfin, des services d'interprétation ont été assurés durant la 459e séance du Comité de conférences.

最后，事实上已向会议委员会第459次会议提供了口译服务。

D'autres (McNair, Chailley) ramènent le problème à un problème d'interprétation de la volonté des Parties.

另有一些作者（Mc Nair，Chailley）则认为，问题在于如何诠释缔约方意愿。

Cette interprétation de l'extrême pauvreté n'est pas en contradiction avec d'autres définitions.

对于赤贫观点与其他定义并不矛盾。

On peut également donner une interprétation relativiste de la pauvreté.

收入贫困也可以以相对方式来看待。

Vingt-cinq municipalités doivent installer du matériel d'interprétation simultanée ou mettre en place d'autres dispositifs.

市镇需要安装同声传译设备或作出妥善替代安排。

Cette interprétation, si elle était acceptée, pourrait rapidement conduire à des abus.

如果得到是释，就很容易造成滥用。