exigence

Cette exigence doit être respectée par tous les employés.

所有员工都必须遵守这一要求。

Si le système judiciaire est corrompu, cette exigence n'est pas satisfaite.

如果司法体制是，那么任何述要素都不会存在。

Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.

提出一条“可靠性要求”来补充并不存在归属规则，是没有必要。

Aucune exigence de forme n'est posée en common law pour les signatures.

习惯法对签名未规定任何形式要求。

La législation actuelle répond aux exigences de l'article 7 de la Convention.

现有立法符合《联合国妇女公约》第7条规定义务。

Tout système de responsabilisation doit satisfaire à l'exigence primordiale de transparence.

透明度是任何问责制度都必不可缺特征。

Il s'agit là d'une exigence tout à la fois juridique, politique et morale.

这是法律、政治和道德必要性。

Entrée en vigueur du passeport électronique conforme aux exigences internationales en matière de sécurité.

按照国际安全措施，实施电子护照制度。

Ils ne peuvent le faire qu'en s'imposant des exigences de gouvernance efficace et intègre.

但如果不建立有效和全面施政政策，它们就无法做到这一点。

L'exigence de conformité au critère b) iii) de l'annexe II de la Convention demeurait.

同时亦需符合《公约》附件二中所列第(b)(三)项标准要求。

Face à ces dérives intolérables, la lutte contre l'impunité est une exigence absolue.

面对这种无法容忍罪行，打击有罪不罚现象努绝对必要。

À ce jour, il n'existe pas de système officiel permettant de concilier ces deux exigences.

但是还没有正规行政制度迎合这方面需要。

Tous les navires sont équipés des matériels répondant aux exigences.

所有船舶按规定配备适当仪器。

La France et le Royaume-Uni ont déjà satisfait à cette exigence.

法国和联合王国已充分执行这项规定。

Cette exigence est logique, raisonnable et justifiable.

这个要求是符合逻辑，合理，公正。

Cependant, à ce jour, la Convention nationale n'a malheureusement pas satisfait ces exigences élémentaires.

然而，迄今为止，令人遗憾是，国民大会并未满足这些基本要求。

D'autres en donnent une définition si large que, de fait, cette exigence disparaît.

有些国家所作定义十分宽泛，这种要求实际已经不存在。

Il transmet ses salutations dans un esprit d'exigence, d'engagement et d'espoir.

这一致意要求很高，态度坚定，而且充满希。

Dans un esprit d'exigence, car nous vivons un moment très particulier de l'histoire de l'humanité.

它要求很高是因为我们生活在人类历史一个非常特别时期。

Telle est depuis longtemps notre priorité, indépendamment des exigences politiques.

这是我们一贯政策，不因政治紧急情况而动摇。