conditions

Ces conditions ont porté un coup sévère à l'économie palestinienne.

这些条件严重打击了巴勒斯坦的经济。

Il s'agissait d'ailleurs là d'une des conditions préalables à sa mise en œuvre.

实际上那是执行试验的前提条件之一。

Toute demande doit satisfaire aux conditions établies par la Commission.

“1.　划界案应按照委员会所定要求提。

Elles ne bénéficiaient pas de conditions minimales de vie et ne recevaient aucune protection.

她们缺乏任何起码的生活条件和保护。

Un autre aspect des conditions de vie de la population concerne le logement.

有关人口生活环境的另一个方面是居住环境。

Si les conditions sont remplies, le présumé est extradé.

如果符各项条件，就引渡嫌疑人。

Dans ces conditions, l'application du paragraphe 4 ne donnerait lieu à aucune dépense additionnelle.

基于这一理解，执行第4段不会产生任何额外所需经费。

Si oui, quelles sont les conditions d'obtention?

如果属实，谁应持有这种证件？

En tant que de besoin, on précisera certaines conditions.

必要时，政府将对某些要求做具体规定。

Les conditions pour l'expansion du volontariat dans le monde sont plus favorables que jamais.

世界各地的环境，一如既往有利于扩大志愿活动。

Le respect de ces conditions améliorerait aussi la qualité de la coopération interétatique.

满足这些要求还有助于提高国家间作的质量。

Et le désengagement n'a guère amélioré les conditions de vie des Palestiniens.

同时，巴勒斯坦人的生活条件并未因这一脱离接触大改善。

Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.

国内流离失所者的营地的条件远远不是完美的。

Veuillez expliquer les conditions dans lesquelles le recours à de tels moyens est légalement autorisé.

请解释管理使用它们的法律条件。

Les mêmes conditions s'appliquent au courtage, qu'il s'agisse d'importation, d'exportation ou de transit.

适用于武器的进口、口、过境的条件也适用于掮客。

Il est particulièrement important dans ces conditions d'assurer son financement.

因此，更需要尽可能让法庭的财政状况更加确定和稳定。

Ceci est dû au manque de ressources financières, qui permettraient d'améliorer les conditions de travail.

这是由于缺乏财政资源造成的，有了这方面的资源就可以改善工作条件。

Il n'est guère étonnant, dans ces conditions, que leur action n'ait pas le retentissement escompté.

不幸的是，这些团体的战略与具有类似目标的其他团体是相对立的。

Ces exactions ont déclenché un exil massif dans des conditions humanitaires terribles.

这些暴行使生活在水深火热中的人民大规模迁徙。

Les enfants placés dans des établissements vivent également souvent dans des conditions difficiles.

在收容所的儿童也经常面临不利条件。