prétentions

Il serait regrettable, pour le moins, que nous réduisions nos prétentions.

如果我们做不到，至少会令人非常痛心。

Par conséquent, ces prétentions sont, dénuées de fondement prima facie.

因此，些指称即使初步看来也不足。

Il ajoute que les prétentions de l'auteur dénaturent les droits reconnus dans le Pacte.

缔约国还说，提交人的要求歪曲了《公约》所承认的权利。

Un acheteur lésé peut avoir des prétentions analogues.

受害买方可以对损害偿提出类似的权利主张。

La Commission devait décider plus tard que la plupart de ces prétentions étaient irrecevables.

委员会后来裁定，些主张多数不予采纳。

Les prétentions du peuple sahraoui sont légitimes; celles du Maroc ne le sont pas.

人民的要求是合法的；摩洛哥的要求是不合法的。

De toute manière, Charilaos n'a pas donné de justificatifs suffisants pour étayer ses prétentions.

无论如何，Charilaos未提供充分的明索成立。

Le Comité juge que Geotécnica n'a pas suffisamment étayé ses prétentions.

小组认为，Geotécnica未能充分明其索成立。

Lorsque ces artisans sont rentrés au Maroc, ils ont émis des prétentions à l'égard de Karim Bennani.

工匠们返回摩洛哥之后向Karim Bennani提出了偿要求。

La qualité de la participation des femmes au marché du travail influence l'ampleur de leurs prétentions.

妇女参与劳动力市场的质量，影响着她们享受福利的程度。

Il fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés en ce qui concerne certaines prétentions.

缔约国声称有些申诉未援用无遗国内补救办法。

Dans certaines affaires, chaque partie doit assumer la charge de la preuve pour les prétentions qu'elle avance.

有时各方针对在个案件范围内提出的不同要求承担责任。

C'est la conséquence terrible de l'effondrement du système des Nations Unies et des prétentions impérialistes des États-Unis.

是联合国系统的失败和美国的霸权主义要求造成的可怕后果。

Le vendeur a gagné sa cause en première instance, mais ses prétentions ont été rejetées en appel.

尽管原告审胜诉，但在上诉中其要求被驳回。

Les prétentions à la symétrie dans son programme de travail ont eu pour effet de cimenter l'impasse.

坚持在其工作方案中保持对称的做法巩固了僵局。

Nous avons établi que ces prétentions sont au mieux de grossières exagérations, au pire de simples mensonges.

我们可以肯定，些说法充其量是极度夸大，有些则根本是谎话。

Au cours de la quatorzième session, un débat préliminaire a eu lieu sur la question des prétentions concurrentes.

在第十四届会议期间，就重叠主张问题举行了初步讨论。

De toute manière, le Comité juge que Charilaos n'a pas présenté de preuves suffisantes pour étayer ses prétentions.

无论如何，小组认为Charilaos未能提供充分的明索成立。

M. Jarmache a insisté sur le fait que cette requête ne signifiait en rien une reconnaissance des prétentions de Vanuatu.

雅赫马希先生强调，不应当把法国的请求理解为承认瓦努阿图的立场。

L'État partie insiste sur le fait que les tribunaux ont donné une réponse motivée à chacune des prétentions de l'auteur.

缔约国重复说，法院已经对提交人的每项诉求做出合理答复。