engloutir TEF/TCF专四

Une partie de nos terres utiles a totalement disparu, englouties par les hautes mers.

我们一些宝贵的土地已经公海冲走、完全消失。

Deux îles ont été englouties et 53 ont été dévastées.

有2岛屿消失，有53岛屿受损情况严重。

Les sommes englouties dans l'armement sont de loin supérieures à celles réservées aux prestations sociales.

投入军备的资源远远超过分配用于社会服务的资源。

Les sommes faramineuses ainsi englouties sont autant de ressources détournées des préoccupations essentielles du genre humain.

这样费的巨资，占用了用于处理人类基关切的资源。

Nous sommes tous conscients du fait que le feu en Palestine a le potentiel d'engloutir toute la région.

我们都知道，巴勒斯坦境内的战火能吞没这区域。

Les conséquences d'un échec seraient graves : montée de l'extrémisme et de la violence, qui pourrait engloutir tout le Moyen-Orient.

失败的后果将是严重的：极端主义和暴力行为抬头，能将整中东淹没。

Cette opération de pionniers a grevé lourdement nos capacités limitées et a englouti les ressources tant nécessaires à d'autres secteurs.

这项开创性的工作严重消了我们有限的能力，以致不得不用于其他部门的急需的资源用于这方面。

Des efforts surhumains ont maîtrisé, à quelques mètres seulement des sites antiques d'Olympie, les feux dévastateurs qui ont failli les engloutir.

烈火横冲直撞，相隔数米，几乎烧毁奥林匹克古迹遗址，但超人的努力控制。

Par ailleurs, des richesses immenses sont englouties chaque jour dans la course aux armements au détriment des politiques de développement durable.

更有甚者，军备竞赛消巨大财富，损害持续发展的政策。

En outre, une solution doit être trouvée au problème de la dette extérieure qui engloutit la plupart des revenus de l'Afrique.

此外，必须解决外债问题，外债吃掉大部分非洲收入。

Ce fonds éviterait à l'ONU d'engloutir des sommes énormes dans des opérations de maintien de la paix ou de reconstruction après les conflits.

这一基金将避免使联合国不得不巨款投入维持和平行动或冲突后建立和平行动。

M. Heinbecker (Canada) : Les Canadiens ont été profondément troublés par le conflit qui a englouti la Cisjordanie, la bande de Gaza et Israël.

海因贝克尔先生（加拿大）（以法语发言）：加拿大人对席卷西岸、加沙地带和以色列的冲突深感不安。

Il est également vital d'en finir avec l'actuelle menace d'agression, pour se prémunir contre laquelle on engloutit des ressources qui serviraient autrement au développement.

消除侵略的持续威胁也同样至关重要，如果没有侵略，防御侵略所的资源以用于发展。

Il avait demandé que l'on brise les os de tous les Palestiniens et avait souhaité que la mer engloutisse la ville insurgée de Gaza.

他号召打断所有巴勒斯坦人的骨头，并希望海水淹没正在斗争的加沙。

M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Près d'un mois s'est écoulé depuis que les hostilités ont éclaté au Moyen-Orient, engloutissant le Liban et Israël.

大岛先生（日）（以英语发言）：中东敌对行动开始，祸及黎巴嫩和以色列，已近一月。

Nous avons tous été choqués par les reportages montrant des villages entiers engloutis et les innombrables victimes causées par ce désastre, dont de nombreux enfants.

一村庄消失，许多人——悲惨的是，其中包括许多儿童——成为这场灾害的受害者，新闻报道令人震惊。

Avant de se prononcer sur cette option à risque, qui engloutirait aussi d'énormes ressources, il est souhaitable d'évaluer d'autres possibilités d'action des Nations Unies en Somalie.

在就这还会消大量资源的危险选择作出决定之前，最好对联合国在索马里参与的备选措施的范围作出评估。

Puisque nous courons tous le risque d'être engloutis, nous devons œuvrer collectivement à nous sauver de la noyade.

既然我们大家都有遭受灭顶之灾的危险，我们就必须集体地努力，以免自己淹死。

Il va de soi que la famille des nations doit se réunir et ses membres dialoguer afin de résoudre les problèmes qui menacent de nous engloutir tous.

不言而喻，如果我们要克服能殃及我们所有人的问题，我们人类大家庭就必须携起手来，其成员必须彼此接触。

L'histoire se souviendra à jamais du XXIe siècle pour l'enfer de flammes qui a englouti le monde en ce sombre jour d'un ciel sans nuages, le 11 septembre.

在9月11日天空无云但却非常黑暗的日子吞没世界的燃烧的地狱，将使人们永远记住二十一世纪。