gai TEF/TCF专四

Le Comité préparatoire a examiné le cas de l'Association lesbienne et gaie internationale.

筹备委员会审查国际男女性恋者协会的问题。

À sa 785e séance, le 25 janvier, le Comité a examiné la demande de l'Association lesbienne et gaie internationale, organisation internationale auparavant inscrite sur la Liste.

委员会在1月25日第785次会议上审议国际男女性恋协会(性恋协会)的申请，该协会是从前列入名册的国际组织。

Dans une communication rédigée conjointement avec d'autres associations, l'Association lesbienne et gaie internationale (ILGA) souligne que la législation tunisienne continue de réprimer pénalement les actes sexuels entre adultes consentants.

国际男女性恋者协会在与其他组织一起联合提交的报告中指出，突尼斯仍主张对双方成年人都意的性行为实施刑事处罚。

L'Association lesbienne et gaie internationale (ILGA) relève dans un rapport établi conjointement avec d'autres organisations non gouvernementales qu'en Algérie, les actes homosexuels entre personnes consentantes continuent d'emporter des sanctions pénales.

国际男女性恋协会在与其他组织联合提交的一份材料中指出，阿尔及利亚维持着对双方自愿的性恋活动的刑事处罚。

Le représentant de l'organisation Coalition gaie et lesbienne du Québec, une organisation nationale ayant son siège au Canada, s'était entretenu avec les membres du Comité lors de sa 18e séance tenue le 12 mai.

加拿大国家组织魁北克男女性恋联盟的代表在5月12日第18次会议上与委员会成员进行一次对话。

Le Comité a laissé en suspens la demande d'admission de Coalition gaie et lesbienne du Québec, ayant reçu une réponse de cinq pages en français à des questions supplémentaires posées par les délégations assez tard durant la séance, ce qui n'a pas donné le temps au secrétariat de faire traduire cette réponse avant la fin de la reprise de sa session.

委员会对魁北克男女性恋联盟的申请未做决定，对各代表团在本届会议最后阶段所提的新问题，委员会收到5页的法文答复，秘书处不能在续会结束前提供译文。