concevoir TEF/TCF常用TEF/TCF

Les projets sont conçus avec l'appui de divers partenaires.

在各种伙伴的支持下正在拟订项目提议。

Notre Organisation, en tant qu'organisation, fut à l'évidence conçue pour une ère différente.

联合国这组织显然是另时代建立起来的。

Il devrait aussi rendre compte des systèmes de contrôle interne conçus pour atténuer les risques.

董事会应报告为减少风险而设计的制制度。

Plusieurs programmes ont été conçus pour le traitement des hommes qui battent leur femme.

为处理殴打他人的男子制定了若干方案。

Le plan d'expansion est bien conçu, a démarré dans les temps et paraît très prometteur.

扩展计划构思良好，而且已迅速开始执行，并表现出很大的希望。

Par l'intermédiaire du NEPAD, les dirigeants africains ont conçu une approche globale du développement.

通过新伙伴关系，非洲领导人制定了处理发展问题的全面、统办法。

Les stratégies de consolidation de la paix doivent être conçues en fonction des conflits.

建设和平战略的设计必须适应具体的冲突。

Ces stratégies doivent être bien conçues et correspondre aux réalités locales.

应精心设计这些战略，使之符合地方的现实情况。

Enfin, une vaste campagne de communication doit être conçue et mise en œuvre.

最后，还将制定和执行综合通信分。

Celui-ci était conçu comme une matrice à trois entrées (mobilité, sujétion et non-déménagement).

所制定的办法是由三要素（调动、艰苦条件和不搬迁）组成的系统。

L'analyse servira à concevoir une base de référence permettant d'évaluer les progrès et l'impact.

该分析将被用来制定基线，以评估进展和影响。

En leur absence, nous devrons consacrer les prochains mois à concevoir cette nouvelle institution.

由于缺乏这些规定，我们必须将未来数月用于设计这新的机构。

Le Comité est en train de concevoir une stratégie nationale contre la traite de personnes.

机构间委员会负责制订国家打击贩卖人口政策。

Certes, c'était un accord honteux conçu pour apaiser l'agresseur au détriment de la Tchécoslovaquie.

确实，这是项可耻的协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Elles sont généralement conçues pour protéger les travailleurs de l'arbitraire des employeurs.

劳工标准般是要保护工人不受雇任意采取行动的伤害。

Néanmoins transposer des règles conçues pour un cadre national ne suffit pas.

然而，它不足以转换旨在国境适用的规则。

Il a été conçu à l'origine pour cartographier le fond marin.

最初开发深拖潜水器是为了绘制海底地图。

À cet égard, nous concevons notre engagement pour le développement durable comme une responsabilité partagée.

在这方面，我们承诺促进可持续发展，认为这是项共同的责任。

L'engin de transport doit être conçu de façon à empêcher la perte du contenu.

运输装置的制造方式必须能够防止装物漏失。

La conférence était conçue pour appuyer les travaux de la Commission du développement social.

办会议的目的是为了支持社会发展委员会。