conception TEF/TCF常用专四

Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.

关于治外法权的法律学说方面的差异也可能不利地影响到合作。

Il faut adapter l'ONU et notre conception de la sécurité collective à l'évolution des circonstances.

联合国以及我们对待集体安全的方法必须适应变化的局势。

On a récemment mis l'accent sur les conceptions pluridisciplinaires de la formation et de l'inspection.

最近把重点放在多学科的培训和视察方法上。

Nous saisissons cette occasion pour réitérer certains des principaux éléments de notre conception.

我们借此机会重申我们的态度的一些主要内容。

La souplesse est un trait important de la conception du programme régional.

灵活性是区域方案设计的一个重要特征。

Ces derniers réclamaient des dommages-intérêts pour vices de fabrication et de conception.

被告试图将诉讼转移到比利时，提出安大略法院是不便审理的法院。

Les estimations alors disponibles se fondaient sur certaines hypothèses concernant l'avancement des travaux de conception.

当时的估计数是基于设计工作的某些进度假设。

Depuis plusieurs dizaines d'années, notre conception de la sécurité est associée à une intervention militaire.

数十年来，我们的安全概念一直同军事反应相关。

Par ailleurs, en septembre, iSeek procédera au lancement d'une page d'accueil de conception nouvelle.

一个新设计的“iSeek”主页将于9月份启用。

Cette situation crée un hiatus important entre conception et mise en œuvre.

这种状况打断了政策与执行之间的重要联系。

Ce n'est pas le moment de revenir à une conception surannée et inefficace du développement.

现在不应该回复到旧的、失败的发展观。

L'ONU doit jouer un rôle décisif et central dans la conception des politiques économiques internationales.

联合国应在制订国际经济政策方面发挥决定性的重要作用。

Associer la collectivité à toutes les étapes de la conception et de l'exécution des programmes.

使社区参与制定和执行各项方案的所有阶段。

Ces études servent à orienter la conception, la mise en place et l'exécution de l'AGEDI.

这些研究用于指导AGEDI倡议的设计、制定和实施。

Je voudrais m'arrêter brièvement sur cette conception du développement.

请允许我简略地谈谈这一发展范。

Il faut revoir les vieilles conceptions des valeurs ou des structures familiales considérées comme convenables.

可能还有必要修正关于正确的家庭结构和价值观的旧观念。

Nous devons par conséquent réaffirmer notre attachement au multilatéralisme et aux conceptions multilatérales du désarmement.

因此，我们必须重申我们对多边主义和就裁军问题的多边方法的坚定承诺。

Contractuelles (20 %) agents d'exécution (37 %) cadres moyens (24 %) et cadres de conception (14 %).

合同雇员（20%）、办事员（37%）、中级干部（24%）和设计人员（14%）。

Notre conception du développement recouvre nécessairement l'idée d'équité.

我们的发展概念必定包括公平理念。

Le Portugal rejette totalement et catégoriquement cette conception.

葡萄牙坚决反对这一观点。