choix TEF/TCF常用TEF/TCF

Les porteurs d'obligations ont eu le choix entre trois possibilités.

向债券持有人提出了三种可办法。

Il proscrit par ailleurs le choix du sexe (art. 10).

此外它还禁止性别筛（第10条）。

Nous saluons ce choix et nous souhaitons à tous nos collègues de très bonnes fêtes.

我们祝愿我们所有同事节日愉快。

Mais nous étions confrontés à un choix très difficile.

但是，我们面对着一个非常困难择。

Le volet de recherche 3 porte sur les choix politiques dans le nouvel ordre économique.

研究构成部分3涉及新经济秩序中各种政策择。

Une fois ce choix fait, tous les enfants suivants prendront le même nom de famille.

一旦做出择，随后子女都要采用同一姓氏。

Nous n'avons pas d'autre choix que de terminer ce qui a été laissé en chantier.

我们几乎别无择，只能完成尚未完成任务。

Investir dans la jeunesse est un choix prudent.

投资于青年人是一项明智择。

Le Qatar a choisi d'encourager le multilatéralisme et s'en en est tenu à ce choix.

卡塔尔择促进多边主义，并遵循这一择。

Tous les participants se sont félicités du choix du thème principal de la vingt-troisième session.

工作组第二十三届会议主要议题受到了所有与会者欢迎。

Néanmoins, déployer des armes dans l'espace n'est pas notre choix.

但是，在空间部署武器并不是我们所作择。

Ce choix est valable pour toute la durée de la première période d'engagement.

缔约方定数值应在第一个承诺期内保持不变。

Le choix de l'institution représentant les institutions nationales d'un État donné incombe aux institutions intéressées.

一国择哪个机构作为国家机构代表，由各相关机构作出决定。

L'ampleur du mandat impose des choix et priorités.

这个职权范围领域广泛，必须做出择和确定重点。

Autrement dit, l'accusé n'avait pas le droit d'être représenté par un conseil de son choix.

这就是说，被控诉人不能行使由用律师代表权利。

Mais ce n'est pas la question du choix qui se pose ici.

但这并不是这里要考择。

Le choix d'un thème unique doit être l'exception.

决定处理单一主题应当是一个例外。

Chacun de ces choix exige d'être soigneusement adapté aux besoins du pays concerné.

每一种方案都需要仔细地根据具体国家具体需要做修改。

Le choix des témoins à charge laissait également à désirer.

起诉方证人遴也令人不满意。

Le tourisme constituait également un domaine de choix pour la coopération entre pays en développement.

有人还指出旅游业是发展中国家一个重要合作领域。