attrape

Selon certaines informations, les enfants des rues attrapent également la tuberculose.

此外，他们也，多街头儿童患肺结核。

Il assure également la police à Arua et attrape les déserteurs des FAPC qu'il ramène à Aru.

他还监控阿鲁阿，逮捕刚果人民武装部队叛逃士兵，将其带回阿鲁。

Puis ils l'ont amenée avec eux dans la forêt, où pendant plusieurs mois, elle a fait l'objet de viols collectifs jusqu'à ce qu'elles tombent enceinte et attrapent le sida.

他们随后把她带进森林，在森林中遭受轮奸数月，直到她怀上艾滋病。

D'autres méthodes étaient également utilisées comme celle qui consiste à secouer violemment le prisonnier : l'enquêteur attrape le détenu par le col de sa chemise et le secoue violemment pendant une minute ou plus.

其他方法包括猛烈摇晃，调查员抓着他们的衣领，猛烈摇晃一分钟或更长的时间。

Le pouvoir exécutif proposera au législateur une révision complète de la législation concernant le contrôle à l'exportation nucléaire, axé sur une transparence accrue et une meilleure mise en oeuvre de certaines dispositions du régime international comme la clause « attrape tout ».

政府将向立法机构提出对核出口管制法律的全面修订，着重增加透明度和更好地执行国际制度的若干规定，如“一揽子”条款。

À cette fin, les États sont invités à adopter un plan d'action national pour la conservation et la gestion des stocks de requins si leurs navires effectuent des prises de requins ciblées ou en attrapent régulièrement à l'occasion d'autres types de pêche.

为此，邀请有船只定向捕捞鲨鱼或在非定向捕捞时经常捕获鲨鱼的国家制定国家行动计划，养护和管理鲨鱼种群。

Dans une culture où les femmes n'ont guère la parole dans les rapports sexuels et sont souvent soumises à une exploitation sexuelle violente, les femmes mariées peuvent être exposées à beaucoup de risques du fait qu'elles attrapent le virus de leur mari.

在一种妇女在性关系上几乎没有发言权且经常易受到暴力性剥削的文化中，已婚妇女被感的可能性很大，因为她们的丈夫会将病毒传给她们。

L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources exhorte les États à procéder aux évaluations des pêches au cours desquelles on attrape des requins et à élaborer des plans d'action nationaux en vue de leur conservation et de leur exploitation durable.

自然保护联盟促请各国对捕涝鲨鱼的渔业活动进行评估，制订养护和可持续利用鲨鱼的国家行动计划。