étendu

La FTC dispose de pouvoirs étendus pour recueillir des preuves et faire son travail d'investigation.

公平贸易委员会有广泛权获取证据，以便履行其调查职能。

Ces pouvoirs, certes étendus, ne sont cependant pas suffisants dans une économie moderne.

这些权确广泛，但在一个现代经济体中，仅仅规定这些权是不够。

Ce plan doit être également étendu au secteur privé.

该计划亦可扩展到私营部门。

En particulier, des partenariats triangulaires seront étendus à des partenaires dans plus de pays donateurs.

尤其需要扩大三角伙伴关系，把众多捐助国伙伴也吸收进来。

Les échanges de tirs se sont ensuite étendus tout au long de la Ligne bleue.

随后沿全部蓝线展开了交火。

Le Gouvernement central a étendu ses pouvoirs au-delà de Kaboul.

中央政府将其权扩展到了喀布尔以外地区。

Le réseau des bibliothèques publiques municipales est le plus étendu et le plus accessible.

市政公共图书馆网络是分布最广、最易利网络。

Pour comprendre mon raisonnement, rappelons la manière dont l'Empire romain s'est étendu et s'est élargi.

为了理解我思路，让我们回忆罗马帝国是如何扩大和加强自身。

Elle a aussi étendu et renforcé sa légitimité et son autorité dans le monde entier.

她还在全球范围内扩大和巩固了其合法性和权威。

Le projet doit, pendant sa deuxième phase, être étendu au Ghana et au Pakistan.

该项目第二期将扩大范围以纳入加纳和巴基斯坦。

Le programme de dons en nature, largement multiconfessionnel, a aussi été étendu.

实物捐赠方案许多是在宗派之间进行，现在其范围也有所扩大。

À terme, il sera étendu à 11 autres pays africains.

该方案最终将推广到其他11个非洲国家。

Plus le contrôle local est étendu, plus la sécurité sera durable.

地方自主权范围越广泛，安全就越可持续。

Le Centre a par ailleurs amélioré et étendu son service de notification par courrier électronique.

此外，该中心还改进和扩大了其电子邮件（电邮）通知服务。

Ces statistiques montrent bien que le brassage ethnique demeure étendu malgré les événements.

这些数字说明，尽管处于冲突局势中，族裔混合事例也在不断发生。

Les vignobles de la région, très étendus, étaient tous flétris.

该区大片葡萄园都凋落了。

Les quotas par sexe sont étendus à l'administration régionale et locale.

性别配额也正在拓展到地区和地方政府。

Ces dernières années, les dangers auxquels nous sommes confrontés se sont étendus et exacerbés.

过去几年来，我们面临危险，规模变得更大，轮廓更加明朗。

Le programme d'information a étendu ses campagnes de sensibilisation aux établissements scolaires du secondaire.

外联方案将其提高认识运动扩大到卢旺达中学年轻人。

En particulier, il est interdit de causer des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel.

具体来讲，禁止对自然环境造成广泛、长期和严重损害。