valeur TEF/TCF常用TEF/TCF

La juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.

停止追究宣誓口供被有任何用作证据的价值。

Les hommes accordent autant de valeur à la carrière de leurs enfants qu'à la leur.

男子对子女的事业与自己的事业一样重，并认女儿的事业与儿子的事业一样重要。

Enfin, la répartition et la valeur nominale des actions n'avaient pas été spécifiées.

最后，有具体确定股票的分割和票面价值。

Ces valeurs devraient être la pierre angulaire du système international.

这些价值观应该成国际制的核心。

Le développement d'une chaîne de valeur intrasud contribuera-t-il considérablement à la réduction de la pauvreté?

南方内部价值链的建立是否大大有助于减贫？

Sur quelle base des produits prometteurs peuvent-ils être repérés pour les chaînes de valeur intrasud?

对南方内部价值链的有前途产品加以确定的依据是什么？

La France mesure aussi la valeur des « signes encourageants » venus de Belgrade et s'en réjouit.

此外，从贝尔格莱德传来了令人鼓舞的迹象，法国赞赏这些迹象的价值，欢迎这些迹象。

Nous sommes profondément persuadés de la valeur ajoutée d'une « gestion » africaine avancée de tels problèmes.

我们深信，非洲管理这种性质的问题具有额外的价值。

Nous devons réaffirmer notre humanité commune et nos valeurs universelles communes.

我们必须继续维护我们共同的人类品质和我们共同的普遍价值观。

Elle trahirait les valeurs que les États Membres ont développées au cours des temps.

这样做将背叛各会员国随着时间的推移而发展起来的价值观念。

Tous ces effets positifs peuvent accroître la valeur globale d'une entreprise.

这些好处能够提高一个企业的总体价值。

Les forêts produisent de la valeur et des avantages à différents niveaux.

森林的价值和利益所涉及的范围不同。

Par ailleurs, à l'heure actuelle, l'humanité a davantage foi dans les valeurs collectives.

更有甚者，当今人类对其共同价值充满信心。

Pourtant, les valeurs fondamentales qui ont présidé à la création de l'ONU sont toujours valables.

然而，促使成立联合国的基本价值在今天仍然有效。

Au cœur de ces valeurs se trouvent la dignité de tous les êtres humains.

这些价值的核心是所有人的尊严。

L'attachement de la Pologne à ces valeurs tire sa force de nos expériences passées.

波兰对那些价值观念的承诺是从我们过去的经验中汲取力量的。

L'objectif du programme est d'enseigner les valeurs et les savoirs traditionnels de la culture samie.

这一方案的目标是传授传统的萨米文化价值观和知识。

C'est pour cette raison que nous attachons une grande valeur au Consensus de Monterrey.

此，我们十分重蒙特雷共识。

Il n'est pas facile de calculer la valeur économique totale des biens et services écologiques.

计算生态货物和服务的总经济价值是一个难题。

Les chiffres de la comptabilité nationale sont publiés en valeurs courantes et constantes.

国民账户数字是以现值和不价格公布的。