sophistiqué 专八

En réalité, il contenait des pièces sophistiquées pour centrifugeuses.

事实上，这些集装箱装满了先进离心器零部件。

Un tel guide serait utile mais les directives proposées semblent trop sophistiquées.

这种指南会受到欢迎，但是所提议准则似乎过于详尽。

Nous essayons actuellement d'obtenir des appareils plus sophistiqués dans ce domaine.

我国当前正努力获得这方面更先进设备。

Cela n'exige pas de technologie sophistiquée ni onéreuse.

这并不需要、昂贵术。

Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100 %.

防御系统么，都法百分之百地有效。

Les raids aériens, avec l'emploi de l'armement le plus sophistiqué, se sont intensifiés.

空袭和动用武器情况已经增加。

Ces deux personnes étaient en possession d'équipements électroniques et de communication sophistiqués.

二人拥有各种精密通讯和电子设备。

Il était en possession de divers équipements électroniques et de communication sophistiqués et d'appareils photographiques.

他拥有各种精密通讯和电子设备以及照相器材。

Aujourd'hui, les terroristes emploient de nouveaux moyens sophistiqués pour commettre leurs actes haineux.

今天，恐怖分子正在利用新和手段犯下其可恶罪行。

Une telle arme pourrait être utilisée sans l'aide d'un missile ou d'un autre vecteur sophistiqué.

这种武器可在不需要任何导弹或任何其他运载系统情况下运送。

Combien d'ordinateurs resteront au Gouvernement, quels moyens de télécommunication sophistiqués, combien de véhicules?

政府能接掌少部电子计算机，少部通讯设备，少辆汽车？

Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100%.

防御系统么，都法百分之百地有效。

Cela est particulièrement pertinent lorsque la possession d'armes sophistiquées par des terroristes a des implications stratégiques.

在恐怖分子手中掌握武器这一现象已证明具有战略影响时候，这尤其重要。

M. Kemper (Allemagne) dit que le projet de Guide devenait de plus en plus sophistiqué et long.

Kemper先生（德国）说，本指南草案越来越复杂冗长。

On ne peut pas rembourser du matériel sophistiqué au même taux qu'un véhicule de transport blindé.

不能以装甲运兵车为标准来报销高科装备费用。

Par ailleurs, la surveillance pourrait s'exercer en temps réel et des outils d'analyse sophistiqués seraient disponibles.

还可以进行实时监测，和利用精密分析引擎。

Ils ne sont pas ésotériques, ne nécessitent pas d'équipements scientifiques sophistiqués et sont relativement bon marché.

这种改变并不艰深难懂，不需要科学设施，与其他补救措施相比，比较便宜。

Le terrorisme international ne peut être combattu par des armes offensives, qu'elles soient traditionnelles ou sophistiquées.

不能依靠进攻性武器，也不能依靠传统或武器来打击国际恐怖主义。

Un téléphone portable (également appelé téléphone cellulaire ou mobile) est un petit émetteur-récepteur radio très sophistiquée.

移动电话（有时称“cellular phone”或“cellphone”），是指个人用小型而精密双向线电。

Ces mêmes États utilisent dans leurs combats des armes modernes et sophistiquées qu'ils ne fabriquent pas eux-mêmes.

在这些斗争中，这些同样国家使用不是它们自己制造现代化和武器。