se rendre

Ce n'est pas de sa faute s'il n'a pas pu se rendre dans le pays.

特别报告员未被允许问该国，不特别报告员的过错。

Les enseignants de certaines zones ne pouvaient pas se rendre régulièrement à leur travail.

有些地区的教师无法按时到达工作场所。

M. Mehlis, procureur expérimenté, se rendra sous peu au Liban.

梅赫里斯先位有经验的检察官，很快将到黎巴嫩赴任。

Les musiciens ne peuvent se rendre aux États-Unis.

古巴音乐家不许进入美国市场。

Les pluies empêchent aussi de se rendre dans plusieurs zones par la route.

此外，暴雨还使通往该区域各个地方的道路难以使用。

Il a également eu l'occasion de se rendre dans la colonie de Tel Rumeida.

特别报告员还问了希布伦的Tel Rumeida定居点。

Certaines missions se sont rendues coupables de violations flagrantes du principe d'optimisation des ressources.

些特派团明目张胆地严重违反资金取得最大效益原则。

L'état des routes était si mauvais que l'équipe 4 n'a pu se rendre sur place.

由于道路危险，第4小组未能前往问。

C'est un peuple qui ne se rend jamais et ne se laisse pas intimider.

我们不会放弃，也不会被倒。

Les équipes de vérification se sont rendues dans les gouvernorats d'Erbil, Bassorah, Ninive et Babil.

审计小组问了埃尔比勒、巴士拉、尼尼微和巴比勒。

Demain, tous les Iraquiens se rendront aux urnes pour élire leurs représentants à l'Assemblée nationale.

明天，所有伊拉克人将前往投票站选举他们的国民议会代表。

Elles appartiendraient à une personne riche qui se rendrait de temps en temps sur place.

据说，这些机械的主人个有钱人，偶尔才露面。

Il a éteint son téléphone portable et a cessé de se rendre à son travail.

他关闭了他的移动电话，并停止了工作。

Les musiciens cubains ne peuvent toujours pas se rendre aux États-Unis.

对古巴音乐家在美国市场的活动仍有限制。

Lorsque ces groupes se rendent, ils remettent leurs armes et leurs munitions au Gouvernement.

若这些叛乱集团愿意投降，它们须将武器和弹药交给政府。

Une institution financière qui contreviendrait au règlement se rendrait coupable d'une infraction passible d'une amende.

违反条例的任何金融机构将依法被判处有罪，并处以罚金。

La seule possibilité est de se rendre dans un autre pays, ce qui est coûteux.

唯的选择前往另国家，而这个费用昂贵的过程。

Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.

该问团还将问布鲁塞尔和维也纳。

Toutes les patrouilles ont reçu l'ordre de se rendre sur place.

所有的巡逻人员接到命令立即赶赴现场。

Il s'agit d'aider les enfants à se rendre maîtres de leur destin.

这个赋予儿童权利的问题。