régler 专四

C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.

只有了那时，核问题才能得顺利解决。

Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.

这一问题在小泉首相访问平壤期间已得妥善解决。

C'est la question de l'impunité, qu'en aucun cas on ne devrait laisser passer sans régler.

这是有罪不罚问题，我们决不能允许罪犯逃脱惩罚。

Rendre les populations forestières mieux à même de régler les questions intersectorielles.

加强森林社区有效处理跨部门问题的能力。

L'Organisation des Nations Unies essaie de régler ce problème en coopération avec l'Union africaine.

联合国正在与非洲联盟一起解决这一问题。

Les pouvoirs publics doivent régler le problème macroéconomique de la création d'emplois.

政府必须设法应对创造更多就业机会这宏观经济挑战。

Tel est le dosage de mesures qui permettra, selon nous, de régler la question.

这种平衡的做法反映了我们关于如应该如何处理这问题的想法。

Néanmoins, il y a toujours place pour régler la question dans le cadre de l'Agence.

目前，在机构框架内解决伊朗核问题仍有空间。

Il reste toutefois de nombreux problèmes à régler.

但是，还有许多问题需要解决。

Cela appelle des dépenses accrues dans le secteur pour régler ces questions.

这要求增加该部门支出，以应对这些挑战。

La Force a offert ses bons offices aux parties pour régler les questions pratiques.

联塞部队在双方之间斡旋，解决实际问题。

Des activités continuent d'être menées pour régler le problème des enfants des rues.

街童问题继续是活动的重点。

Les États Membres doivent faire tout leur possible pour régler le problème, dans la transparence.

各会员国必须竭尽全力解决问题，同时保持透明度。

Nous devons à cette fin régler certains problèmes d'ordre militaire, économique, technologique et financier.

为此，我们需要解决一些军事、经济、技术财政问题。

Les États Membres doivent régler intégralement et ponctuellement les contributions mises en recouvrement.

会员国应当按时、足额交纳分摊会费。

M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe) indique que Sao Tomé-et-Principe n'est pas en mesure de régler ses contributions.

Ferreira先生（圣多美普林西比）说圣多美普林西比无法支付分摊会费。

Cette question ne peut être réglée par des demi-mesures.

这一问题是无法通过采取部分措施来解决的。

Dans l'intervalle, le Premier Ministre, Seydou Diarra, cherche également à régler ce problème.

同时，迪亚拉总理也在努力解决这一问题。

À la fin de la période considérée, ces questions n'avaient toujours pas été réglées.

报告所述期间结束时这些问题仍未解决。

Cet atelier offrira vraisemblablement l'occasion de formuler des propositions pour régler ces questions.

预期讲习班将帮助拟订处理这类问题的建议。