aménager TEF/TCF常用

C'est le PNUD qui est le mieux placé pour aménager le système des coordonnateurs résidents.

联合国开署管理驻地协调员系统是最合适。

Elles peuvent aussi être actualisées et aménagées au fil du temps.

工作方法还可随着移而加以更新和调整。

Elles devraient aussi pouvoir être actualisées et aménagées au fil du temps.

此外，工作方法可以随着移加以修改和调整。

À son avis, la meilleure méthode consiste à mettre ces matières dans des décharges aménagées.

小组认为处理这些污染物最适当方法是进行填埋处理。

Elles sont bien construites et les locaux sont fort bien aménagés.

这些机场建得很好，具备很好办公设施。

Le centre avait été aménagé dans l'enceinte d'un ancien hôtel.

该中心位于原是一家旅馆地盘内。

Cette recommandation ayant été acceptée, on aménage le programme du primaire afin d'y inscrire cette matière.

这一建议已被接受，现正在做出安排，将该课纳入小学订正课表中。

Chaque organisme aménageait donc sa fonction d'achats en conséquence.

因此，各组织都对其采购职能作出相应安排。

Le gouvernement est conscient de la nécessité d'aménager d'urgence des foyers pour les femmes autochtones.

政府认识到了迫切需要土著妇女庇护所。

Un espace destiné à l'enseignement coranique avait été aménagé en plein air.

院内一片空旷地为古兰经传授课堂。

Plus de 70 % des services de bibliothèque sont dotés d'outils technologiques aménagés et accessibles.

有70%以上图书馆服务提供辅助和可接触技术。

Nous avons également aménagé la composante civile de la Mission comme il se doit.

我们还一直在对特派团文职人员进行适当调整。

Faute de centres spécialement aménagés, les sans-abri peuvent se présenter dans les refuges.

如果不能将无家可归者安置在特殊设施内，他们可以呆在收容所内。

Les villageois ont déployé des efforts considérables pour déminer et aménager leurs terres.

村民们为了排雷和开土地投入了大量精力。

Il faudrait faire savoir s'il existe des possibilités d'horaires aménagés pour les femmes.

报告国应说明妇女在工作场所是否可实行弹性工作制。

On constate également un accroissement de la disponibilité et du recours aux horaires aménagés.

提供和享有灵活工作待遇现象，也有所增加。

La Force occupe 11 locaux, qu'elle a aménagés selon ses besoins.

安援部队目前安顿在专门供部队使用11个地点。

Des espaces plus petits et plus intimes seront aménagés afin d'encourager la lecture et la réflexion.

还将开辟规模较小、更为宜人场地供人阅读和思考。

Le Bengale-Occidental a aménagé des foyers pour personnes séropositives victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.

西孟加拉邦已建立了遭受商业性剥削艾滋病毒感染者避难所。

Ces lois prévoient la définition et la répression des actes terroristes et aménagent une procédure spécifique.

这些法律规定了恐怖主义行为定义和对其镇压，并规定了这样做具体程序。